1
00:00:33,232 --> 00:00:38,125
Ruy Blas

2
00:01:57,495 --> 00:01:59,451
Avanti, ciao!
Hai dormito bene però!

3
00:02:00,908 --> 00:02:02,834
Come puoi farmi una cosa simile...!

4
00:02:02,954 --> 00:02:04,489
Quindi non hai cuore!

5
00:02:12,781 --> 00:02:14,950
EHI! EHI! il mio mulo!
Fermare! fermata!

6
00:02:15,312 --> 00:02:16,419
Ferma il mio mulo!

7
00:02:16,996 --> 00:02:18,306
Fermare!

8
00:02:24,888 --> 00:02:26,811
- Dove stai andando?
- A Madrid.

9
00:02:26,931 --> 00:02:29,186
- Diavolo! E tu da dove vieni?
- Dal mio college.

10
00:02:29,306 --> 00:02:32,600
- Mettiti sulla schiena.
- Non voglio lasciare il mio mulo.
Questo è tutto quello che ho.

11
00:02:32,720 --> 00:02:35,172
Vai per il mulo!
Faremo il passo.

12
00:02:41,918 --> 00:02:44,944
Sono felice, caro signore,
del nostro incontro.

13
00:02:45,064 --> 00:02:46,583
Viaggeremo insieme.

14
00:02:46,703 --> 00:02:48,247
- Il tuo nome è?
-Ruy Blas.

15
00:02:48,367 --> 00:02:49,730
Sono il Duca d'Alba.

16
00:02:49,964 --> 00:02:53,227
Siamo quasi a Madrid.
Hai intenzione di continuare i tuoi studi lì?

17
00:02:53,347 --> 00:02:56,307
No, monsignore. avevo creduto a me stesso,
ahimè, più di me.

18
00:02:56,427 --> 00:02:57,353
Mi arrendo.

19
00:02:57,473 --> 00:02:58,416
Più di quanto eri?

20
00:02:58,536 --> 00:03:01,671
Pensavo di essere un poeta.
Non lo ero.

21
00:03:01,791 --> 00:03:03,312
Cosa hai intenzione di fare?

22
00:03:03,432 --> 00:03:06,149
Prenderò il primo
piccolo lavoro disponibile.

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,167
Venite a trovarmi all'Hôtel d'Albe.
Me ne occuperò io.

24
00:03:09,287 --> 00:03:10,970
Grazie, Monsignore.

25
00:03:14,583 --> 00:03:16,222
Hai un'amante?

26
00:03:18,238 --> 00:03:19,515
No, monsignore.

27
00:03:19,635 --> 00:03:22,989
Diavolo! Sarai l'unico
nessuno a Madrid possa vivere senza amore!

28
00:03:23,109 --> 00:03:24,822
L'unico... con la Regina.

29
00:03:26,128 --> 00:03:27,119
Ma...

30
00:03:27,239 --> 00:03:28,697
il Re?

31
00:03:28,817 --> 00:03:30,290
Il Re? Ah!... il Re...
il Re... È un'ombra.

32
00:03:30,410 --> 00:03:34,339
Vive all'Escorial. Non gli importa
più della Regina che del regno...

33
00:03:34,459 --> 00:03:37,117
La Spagna sta andando male
caro signore, molto male.

34
00:03:37,237 --> 00:03:40,404
Un re malato, un paese malato.
Non c'è più...

35
00:03:40,524 --> 00:03:42,358
Non muoverti. Alza le mani.

36
00:03:47,603 --> 00:03:50,970
Mio signore, ci scusiamo
apparire inaspettatamente...

37
00:03:51,090 --> 00:03:52,962
Alle porte di Madrid?
...mi congratulo con te.

38
00:03:53,082 --> 00:03:55,253
E' un grande onore
mi fai, Monsignore.

39
00:03:55,373 --> 00:03:58,110
Immagino che tu ne abbia bisogno
dare via l'oro che ho con me...

40
00:03:58,230 --> 00:04:00,696
Per chi mi prende Vostra Altezza?
No, no,

41
00:04:00,816 --> 00:04:02,860
Pregherò soltanto
Vostra Altezza per averci seguito.

42
00:04:02,980 --> 00:04:04,641
Ah! il riscatto.

43
00:04:04,761 --> 00:04:08,072
A Vostra Altezza non mancano i grandi
signori che possono rispondere per lei.

44
00:04:08,192 --> 00:04:10,810
Bene, molto bene. Posso?
mandare questo giovane a Madrid?

45
00:04:12,765 --> 00:04:16,245
Immagino, caro signore, che tu
accetti di fornirmi questo servizio?

46
00:04:16,606 --> 00:04:20,036
- Vai a cavallo?
- Vado anche a cavallo, monsignore.

47
00:04:21,183 --> 00:04:22,290
Chi sei?

48
00:04:22,410 --> 00:04:25,046
Un povero studente che M. le Duc
incontrato sulla sua strada.

49
00:04:25,540 --> 00:04:27,043
Il mio nome è Ruy Blas.

50
00:04:27,163 --> 00:04:29,784
- quello per esempio!
- Non ho niente in tasca.

51
00:04:29,904 --> 00:04:30,987
Ti avverto.

52
00:04:31,107 --> 00:04:32,752
Perfetto, il mulo, perfetto!

53
00:04:33,672 --> 00:04:36,735
Se Vostra Signoria ha fiducia
in questo giovane, accetto.

54
00:04:36,855 --> 00:04:40,080
Gli mostrerò dove Vostra Signoria
aspetterà il suo ritorno.

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,064
Capo, mille ducati?

56
00:04:42,343 --> 00:04:43,993
Rivolgiti a Vostra Signoria.

57
00:04:44,113 --> 00:04:45,239
È lui il responsabile.

58
00:04:45,359 --> 00:04:47,254
Lasciamo che Monsignore decida lui stesso la somma.

59
00:04:47,504 --> 00:04:48,588
Mille ducati?

60
00:04:48,708 --> 00:04:50,042
Ti bastano mille ducati?

61
00:04:53,578 --> 00:04:56,677
La vostra figura sarà la nostra, monsignore.
Non discutiamo mai.

62
00:04:56,990 --> 00:04:59,800
Mille ducati.
Andrai al Palazzo Reale.

63
00:04:59,920 --> 00:05:02,327
Chiederai del marchese Don Salluste de Bazan.

64
00:05:03,174 --> 00:05:04,994
Portagli il mio vello d'oro.

65
00:05:05,114 --> 00:05:06,779
Servirà come prova.

66
00:05:06,899 --> 00:05:07,769
Scrivi:

67
00:05:11,555 --> 00:05:13,501
Consegnare mille ducati...

68
00:05:14,643 --> 00:05:17,516
Date mille ducati a Ruy Blas...

69
00:05:18,371 --> 00:05:20,801
il giovane che
porta questa lettera...

70
00:05:20,921 --> 00:05:22,955
Ti daremo il
Buon Dio, nessuna confessione.

71
00:05:23,075 --> 00:05:24,463
Sei fantastico!

72
00:05:24,583 --> 00:05:25,877
Ti aspettiamo dove sai.

73
00:05:25,997 --> 00:05:27,719
<i>Lo consiglio.</i>

74
00:05:27,945 --> 00:05:31,639
<i>Non usare alcun male contro di lui.</i>

75
00:05:32,576 --> 00:05:33,842
<i>È uno dei miei amici.</i>

76
00:05:43,638 --> 00:05:45,503
Le cose sono in ordine?

77
00:05:46,034 --> 00:05:50,038
Naturalmente, monsignore,
che il giovane tornerà da solo.

78
00:05:50,657 --> 00:05:54,250
Non vorrei che accadesse
guai a vostra signoria.

79
00:05:54,370 --> 00:05:55,681
Hai la mia promessa.

80
00:05:55,801 --> 00:05:58,264
Hai sentito?
Prendi il cavallo del mio scudiero.

81
00:05:58,866 --> 00:06:01,951
- Garantisco per il tuo mulo.
- Grazie, Monsignore.

82
00:06:08,874 --> 00:06:10,336
E dove mi aspetterai?

83
00:06:10,456 --> 00:06:12,817
Ti terremo d'occhio per strada.

84
00:06:13,258 --> 00:06:14,286
In movimento!

85
00:06:28,307 --> 00:06:29,166
Mio signore!

86
00:06:29,528 --> 00:06:31,413
Buona fortuna!
E galoppare!

87
00:06:31,533 --> 00:06:32,622
Signori.

88
00:07:05,696 --> 00:07:07,091
Da questa parte, mio ​​signore.

89
00:07:08,556 --> 00:07:10,598
Chiuderai lo scudiero nella stalla.

90
00:07:10,718 --> 00:07:11,973
Guardalo.

91
00:07:19,919 --> 00:07:21,226
Dove sto andando?

92
00:07:21,346 --> 00:07:23,223
Di sopra, nella stanza del capo.

93
00:07:23,990 --> 00:07:26,393
Lo riserviamo ad ospiti illustri.

94
00:07:37,888 --> 00:07:40,282
Hai più soldati di Sua Maestà.

95
00:07:40,402 --> 00:07:42,176
Paghiamo meglio di lei.

96
00:07:48,715 --> 00:07:50,271
Mi scusi, monsignore.

97
00:07:57,952 --> 00:08:00,212
Bravo per il mulo, signor Studente!

98
00:08:02,071 --> 00:08:03,465
Entra, Monsignore.

99
00:08:05,202 --> 00:08:06,246
Goulatromba.

100
00:08:06,366 --> 00:08:07,721
- Capo?
- Stanchiamoci.

101
00:08:08,343 --> 00:08:09,353
Stanchiamoci!

102
00:08:09,473 --> 00:08:11,710
- Ma...
- Non ci sono ma! Lasciaci!

103
00:08:17,106 --> 00:08:18,362
Mi scusi, signor le Duc.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,305
Non c’è più disciplina in Spagna.

105
00:08:21,775 --> 00:08:24,153
Non preoccuparti. Cena.

106
00:08:24,273 --> 00:08:27,538
Devi avere sete dopo
questa lunga strada in pieno sole.

107
00:08:27,658 --> 00:08:29,416
Siete voi che dovete avere sete, monsignore.

108
00:08:29,536 --> 00:08:31,335
Posso offrirti dello sherry?

109
00:08:31,455 --> 00:08:34,104
Quanto a me, non sono certo da compatire,
Non ho lasciato questa stanza.

110
00:08:34,224 --> 00:08:37,613
Conoscevo il tuo percorso,
Ho mandato la mia truppa ad incontrarti.

111
00:08:37,733 --> 00:08:39,813
Mi sono accontentato di aspettarti qui.

112
00:08:40,063 --> 00:08:43,667
Quindi sarò un buon giocatore,
perché l'avventura mi diverte.

113
00:08:44,560 --> 00:08:45,995
Qual è il tuo vero nome?

114
00:08:46,504 --> 00:08:48,518
Mi chiedete troppo, signor le Duc!

115
00:08:49,109 --> 00:08:50,691
Chiamami Zafari,

116
00:08:51,301 --> 00:08:52,713
come tutti gli altri.

117
00:08:55,693 --> 00:08:56,907
Alla tua salute!

118
00:08:57,027 --> 00:08:58,789
Alla tua salute, Zafari.

119
00:08:59,400 --> 00:09:01,784
E alla salute di Ruy Blas!

120
00:09:03,669 --> 00:09:06,074
- Conosci Ruy Blas?
- Tanto quanto te.

121
00:09:06,517 --> 00:09:07,700
Per esempio!

122
00:09:08,336 --> 00:09:09,596
OH!

123
00:09:09,716 --> 00:09:11,833
OH ! Signor Duca,
ecco una grande meraviglia.

124
00:09:12,726 --> 00:09:15,189
Immagina che lo cercassi da un anno!

125
00:09:15,517 --> 00:09:16,918
Ma dov'è?

126
00:09:20,229 --> 00:09:22,509
Dovrebbe galoppare verso Madrid.

127
00:09:22,731 --> 00:09:24,234
Dovrebbe essere lì.

128
00:09:24,516 --> 00:09:27,816
Dovrebbe chiedere il mio riscatto
A Don Salluste de Bazan...

129
00:09:28,290 --> 00:09:29,850
A Don Salluste de Bazan?

130
00:09:30,200 --> 00:09:32,770
Le confesso, caro signor Zafari,

131
00:09:33,056 --> 00:09:36,284
che sono rimasto un po' sorpreso nel vedere
i tuoi compagni accettano così velocemente

132
00:09:36,404 --> 00:09:39,787
che mando il primo che arriva
al Ministro della Polizia?

133
00:09:40,567 --> 00:09:42,578
Allora, la polizia sarà lì oggi...

134
00:09:42,872 --> 00:09:44,499
e Goulatromba è un imbecille!

135
00:09:45,169 --> 00:09:48,480
Era come te,
Il signor le Duc, vittima di una somiglianza.

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,690
- Non potremmo dirlo meglio....
- Non sto scherzando. Ruy Blas esiste.

137
00:09:51,810 --> 00:09:54,621
Ci siamo legati molto giovani al college
Per questa sorprendente somiglianza.

138
00:09:54,741 --> 00:09:57,479
- Eravamo presi l'uno per l'altra.
- Difficile da credere.

139
00:09:57,599 --> 00:10:01,669
Rappresentatevi, monsignore, i servizi
cosa potrebbe farci questa somiglianza!

140
00:10:04,339 --> 00:10:05,607
Che alibi!

141
00:10:06,017 --> 00:10:07,850
Mi piace ciò che è incredibile.

142
00:10:08,582 --> 00:10:09,904
Ti credo.

143
00:10:10,254 --> 00:10:14,254
Se mi lasci andare, cercherò di raggiungerti
Don Sallustio prima che il tuo sosia possa vederlo.

144
00:10:14,484 --> 00:10:16,394
Un servizio ne merita un altro.

145
00:10:16,733 --> 00:10:17,603
Ma...

146
00:10:17,723 --> 00:10:19,682
mi troverai Ruy Blas?

147
00:10:20,574 --> 00:10:22,417
Gli dirai di unirsi a me...

148
00:10:22,537 --> 00:10:24,898
Alla messa di questa sera, Chiesa di Santa Mayor.

149
00:10:25,018 --> 00:10:28,439
Visto che c'è Ruy Blas, vedrò
il tuo Ruy Blas, e gli dirò,

150
00:10:28,559 --> 00:10:31,855
- la fede del gentiluomo. Sono libero?
- Un minuto, signor le Duc.

151
00:10:32,737 --> 00:10:34,749
mi scuso...

152
00:10:35,347 --> 00:10:37,000
dobbiamo cambiare costume...

153
00:10:37,120 --> 00:10:38,352
se posso dirlo.

154
00:10:38,945 --> 00:10:42,652
E' quello... il farsetto quello
Mi piace molto.

155
00:10:43,022 --> 00:10:43,974
Anche io.

156
00:10:45,375 --> 00:10:46,403
Lo sia.

157
00:10:58,969 --> 00:11:01,436
- No, no!
- Di chi è lo stivale?

158
00:11:02,260 --> 00:11:04,373
Ladri! Sporchi ladri!

159
00:11:04,493 --> 00:11:05,767
Assassini!

160
00:11:05,887 --> 00:11:07,506
Non le mie scarpe!

161
00:11:10,231 --> 00:11:11,180
Prendimi!

162
00:11:11,300 --> 00:11:12,265
Prendimi!

163
00:11:12,385 --> 00:11:14,567
Vi stiamo deludendo, monsignore!

164
00:11:28,724 --> 00:11:30,377
E i biglietti d'amore?
Ne ho le tasche piene.

165
00:11:30,497 --> 00:11:32,957
Lasciateli a me, signor le Duc.
Mi terranno caldo durante l'inverno.

166
00:11:33,077 --> 00:11:34,381
Sei uno strano ladro.

167
00:11:34,501 --> 00:11:36,410
Mi mandi Ruy Blas? Cosa promessa?

168
00:11:36,530 --> 00:11:38,930
La cosa promessa: messa serale, Babbo Natale.

169
00:11:42,870 --> 00:11:43,823
Me lo permetti?

170
00:11:47,289 --> 00:11:50,635
Ti mostrerò un segreto
che i miei colleghi ignorano.

171
00:12:00,281 --> 00:12:01,355
Seguimi...

172
00:12:04,426 --> 00:12:05,878
Siete sospettoso, monsignore.

173
00:12:06,166 --> 00:12:07,002
È brutto.

174
00:12:34,416 --> 00:12:35,685
Dove sono?

175
00:12:58,512 --> 00:13:00,703
Il maggiordomo di Sua Maestà la Regina!

176
00:13:03,912 --> 00:13:05,429
Ti sto disturbando?

177
00:13:05,791 --> 00:13:07,851
Ti stavo aspettando, Guritan.

178
00:13:07,971 --> 00:13:11,083
So che la Regina ti sta accusando
di tutte le sue spiacevoli commissioni...

179
00:13:13,990 --> 00:13:16,219
e, inoltre, non lo ero
convocato in udienza.

180
00:13:16,339 --> 00:13:19,249
- La Regina mi esilia?
- Che bella parola, Sallustio!

181
00:13:19,369 --> 00:13:23,319
La Regina vorrebbe vederti
fai un lungo soggiorno nelle tue terre.

182
00:13:23,594 --> 00:13:26,012
Per un follower che ho sedotto
e che mi rifiuto di sposare,

183
00:13:26,132 --> 00:13:28,555
con cui si trascinava
suo figlio con il Re, io,

184
00:13:28,675 --> 00:13:30,250
Marchese di Finlas,
capo della Casa di Bazan,

185
00:13:30,370 --> 00:13:31,888
Ministro della Polizia,
vent'anni di carica,

186
00:13:32,008 --> 00:13:33,836
Mi cacciano via come un servo!

187
00:13:34,623 --> 00:13:35,938
La Regina mi odia.

188
00:13:36,058 --> 00:13:37,041
Ha trovato questo pretesto.

189
00:13:37,161 --> 00:13:39,303
La Regina non odia nessuno, Don Sallustio.

190
00:13:39,529 --> 00:13:41,845
Ma è venuta questa ragazza
con lei da Neubourg.

191
00:13:41,965 --> 00:13:43,585
Solo il mio nome spaventava la Spagna.

192
00:13:43,705 --> 00:13:45,610
E crollerò
nel bel mezzo di una risata.

193
00:13:45,730 --> 00:13:47,276
No, no, no, no!

194
00:13:47,396 --> 00:13:50,323
Sua Maestà non vuole nessuno scandalo...

195
00:13:51,113 --> 00:13:52,664
Lei ti consiglia...

196
00:13:53,091 --> 00:13:54,275
Lei ti implora...

197
00:13:54,395 --> 00:13:57,142
restare altre otto settimane a Corte

198
00:13:57,262 --> 00:14:00,356
e annuncia che stai partendo per un viaggio.

199
00:14:00,476 --> 00:14:01,977
Sono ai suoi ordini!

200
00:14:04,537 --> 00:14:06,108
La regina è così brava.

201
00:14:07,214 --> 00:14:08,300
Lei dimenticherà.

202
00:14:08,420 --> 00:14:09,914
Ci sono cose, Guritan,

203
00:14:10,034 --> 00:14:11,344
che non dimentichiamo mai.

204
00:14:18,773 --> 00:14:19,636
Ed ecco qua!

205
00:14:19,756 --> 00:14:21,282
Hai sentito, Santa Cruz?

206
00:14:21,496 --> 00:14:23,112
Non pensavo che avrebbe osato.

207
00:14:23,232 --> 00:14:25,207
Non lo sai bene
questa ragazzina tedesca.

208
00:14:25,327 --> 00:14:27,711
Eppure tu
non amarlo più di me.

209
00:14:28,005 --> 00:14:29,716
Cosa hai intenzione di fare?

210
00:14:29,836 --> 00:14:31,796
Obbedisci, ti lascio il mio incarico,

211
00:14:31,916 --> 00:14:33,151
e vendicarsi.

212
00:14:34,735 --> 00:14:36,780
- Dalla regina?
- Perché no?

213
00:14:37,515 --> 00:14:39,989
Avrò bisogno di te a Corte, Santa Cruz.

214
00:14:40,208 --> 00:14:42,242
Tornerò al potere, pensaci.

215
00:14:42,362 --> 00:14:44,208
<i>- Monsignore!
- Che cos'è?</i>

216
00:14:44,430 --> 00:14:46,185
Un inviato del Duca d'Alba.

217
00:14:46,434 --> 00:14:47,667
Ricevilo...

218
00:14:47,982 --> 00:14:49,326
Festa del Re.

219
00:14:55,097 --> 00:14:56,995
Che cosa? ...Hai il coraggio di venire
al Palazzo di Madrid! A casa mia!

220
00:14:57,115 --> 00:14:58,736
Qual è questo pretesto del Duca d'Alba?

221
00:14:58,856 --> 00:14:59,986
e questo ridicolo travestimento?

222
00:15:00,106 --> 00:15:01,304
- Ma Monsignore!
- Stai zitto!

223
00:15:01,424 --> 00:15:02,358
Avvicinati.

224
00:15:02,478 --> 00:15:03,139
Sono l'inviato di...

225
00:15:03,259 --> 00:15:05,252
Dove hai rubato questo vello d'oro?

226
00:15:05,372 --> 00:15:07,224
- Questo vello d'oro...
- Tranquillo!

227
00:15:07,344 --> 00:15:08,530
Ne ho abbastanza!

228
00:15:11,468 --> 00:15:13,242
Ecco un pacchetto di file
politica che ti riguarda.

229
00:15:13,362 --> 00:15:14,817
- Signor marchese, io...
- Tranquillo!

230
00:15:14,937 --> 00:15:16,398
Sto parlando e ti proibisco di interrompermi!

231
00:15:17,267 --> 00:15:18,307
Sei un bandito,

232
00:15:18,427 --> 00:15:20,526
tu riscatti i viaggiatori
sulle strade della Spagna!

233
00:15:20,646 --> 00:15:22,013
In Francia sei accusato, tra l’altro,

234
00:15:22,133 --> 00:15:23,746
per aver forzato il fondo imposte!

235
00:15:23,866 --> 00:15:25,301
Nelle Fiandre sì
mettere le mani sui soldi del clero

236
00:15:25,421 --> 00:15:27,486
che don Paul Barthélemy portava con sé!

237
00:15:27,606 --> 00:15:28,931
Esci con le ragazze!

238
00:15:29,051 --> 00:15:30,352
E tu sei un Bazan!

239
00:15:30,472 --> 00:15:31,752
E il tuo nome è Don Cesare!

240
00:15:31,872 --> 00:15:32,815
E tu sei mio cugino!

241
00:15:32,935 --> 00:15:34,582
E questo scandalo mi pende sulla testa!

242
00:15:34,702 --> 00:15:36,075
Ne ho abbastanza!
Riesci a sentirmi? Abbastanza!

243
00:15:36,195 --> 00:15:38,308
Ma, Monsignore, io ci credo
hai sbagliato indirizzo... io no...

244
00:15:38,428 --> 00:15:38,989
Resterai in silenzio?

245
00:15:39,814 --> 00:15:42,696
Non assumere quello sguardo sconcertato che hai
si adatta il più male possibile!

246
00:15:50,368 --> 00:15:52,040
<i>Il Duca d'Alba! il Duca d'Alba!</i>

247
00:15:52,160 --> 00:15:54,282
Cosa c'entra col Duca d'Alba?

248
00:15:54,402 --> 00:15:55,701
Lui sa almeno chi sei?

249
00:15:56,379 --> 00:15:57,327
Ma sì.

250
00:15:57,447 --> 00:15:59,462
Come "ma sì"?
Non muoverti! Aspettare.

251
00:16:01,926 --> 00:16:02,986
Santa Croce!

252
00:16:03,743 --> 00:16:04,782
Santa Croce!

253
00:16:06,127 --> 00:16:07,221
Avvicinati.

254
00:16:07,845 --> 00:16:10,112
Porta questo personaggio a casa
e assicurati che rimanga lì.

255
00:16:10,232 --> 00:16:12,329
E non lasciargli aprire bocca.
E' un pessimo parlatore!

256
00:16:12,449 --> 00:16:14,232
Avevo una lettera per te...

257
00:16:17,844 --> 00:16:19,562
Sua Altezza il Duca d'Alba.

258
00:16:22,725 --> 00:16:25,516
Allora, Sallustio! Saccheggiamo le persone
in pieno giorno, alle porte di Madrid?

259
00:16:25,636 --> 00:16:27,652
Li saccheggiamo, li portiamo via, li liberiamo?

260
00:16:27,772 --> 00:16:29,354
Che cosa mi state dicendo, signor le Duc?

261
00:16:29,474 --> 00:16:31,887
- Agisci sorpreso! Dov'è il mio piccolo Ruy Blas?
- Ruy Blas?

262
00:16:32,007 --> 00:16:33,320
Il mio messaggero?

263
00:16:33,440 --> 00:16:35,509
Questo è il messaggio,
il messaggero non può essere lontano!

264
00:16:35,629 --> 00:16:37,620
Uno dei miei uomini mi aveva appena passato
questo vello d'oro

265
00:16:37,740 --> 00:16:38,971
che non sapevo fosse tuo...

266
00:16:39,091 --> 00:16:42,512
e questo messaggio che stavo per leggere
quando sei entrato in casa mia.

267
00:16:43,766 --> 00:16:46,049
È timido e la porta gli è stata sbarrata.
Tanto meglio.

268
00:16:46,169 --> 00:16:47,924
Salluste, muoio di fatica.

269
00:16:48,421 --> 00:16:50,912
Ho galoppato a capofitto
Per uno scrupolo.

270
00:16:51,032 --> 00:16:54,109
Ti ho mandato il mio giovane Ruy Blas
prima di sapere che il capo della banda

271
00:16:54,368 --> 00:16:57,912
gli somigliava in modo così incredibile
che potrebbero essere scambiati l'uno per l'altro.

272
00:16:59,114 --> 00:17:01,864
Questa è una storia molto romantica,
Signor Duca.

273
00:17:01,984 --> 00:17:04,679
- Metteresti in dubbio la mia parola?
- Vostra Altezza sta scherzando!

274
00:17:05,295 --> 00:17:06,545
Riassumiamo:

275
00:17:06,665 --> 00:17:10,519
temevi che lo sapessi
il tuo rapitore, per non confonderlo con...

276
00:17:10,639 --> 00:17:11,649
Ruy... Ruy Blas.

277
00:17:11,769 --> 00:17:12,918
Sì...Con Ruy Blas, e

278
00:17:13,038 --> 00:17:15,845
che non distruggo il tuo giovane amico
senza alcuna altra forma di processo!

279
00:17:15,965 --> 00:17:18,969
Signor Duke, lo sei
un'idea strana...

280
00:17:19,089 --> 00:17:20,376
della mia politica.

281
00:17:20,704 --> 00:17:24,471
Ho l'idea di un uomo
che arriva a Madrid e viene riscattato.

282
00:17:24,591 --> 00:17:27,296
Vai avanti. Ruy Blas,
Zafari, mi sono perso!

283
00:17:27,416 --> 00:17:28,203
Zafari?

284
00:17:28,422 --> 00:17:30,556
- Conosci il mio imbroglione?
- E' sulla mia lista.

285
00:17:30,825 --> 00:17:33,741
Era divertente quando i banditi
assomigliano ai grandi spagnoli.

286
00:17:34,080 --> 00:17:36,001
Il tuo Zafari mi ha nascosto solo il mio costume.

287
00:17:36,121 --> 00:17:37,154
Ecco il suo.

288
00:17:37,274 --> 00:17:39,439
Il mio vello d'oro non fa molto male.

289
00:17:48,660 --> 00:17:50,587
Signor le Duc, vi ho mentito.

290
00:17:50,707 --> 00:17:52,412
Quindi qualche volta menti, Salluste?

291
00:17:52,532 --> 00:17:53,966
Il meno possibile.

292
00:17:55,457 --> 00:17:58,558
Viene chiamato il tuo giovane messaggero
Don Cesare de Bazan

293
00:17:58,777 --> 00:18:00,419
ed è mio cugino.

294
00:18:00,539 --> 00:18:01,334
Sogno!

295
00:18:01,454 --> 00:18:04,442
Sotto il nome di Ruy Blas, ce l'ho
mandato a studiare nelle province.

296
00:18:04,562 --> 00:18:06,425
Quindi eccomi qui, a giocare fino in fondo!

297
00:18:06,545 --> 00:18:08,767
Sapevo di questa sfortunata somiglianza...

298
00:18:08,887 --> 00:18:11,310
Ho sempre paura
che questo Zafari non ne approfitta...

299
00:18:11,430 --> 00:18:14,117
Non si vantava
davanti a te per essere nobile?

300
00:18:14,237 --> 00:18:16,433
No, ma merita di essere:

301
00:18:17,356 --> 00:18:18,362
mi ha rilasciato.

302
00:18:18,795 --> 00:18:21,442
Nasconderò Cesare finché non lo farà
può mantenere il suo rango a Corte.

303
00:18:21,562 --> 00:18:23,480
Ci rideremo sopra tutti insieme.

304
00:18:24,009 --> 00:18:24,913
A proposito,

305
00:18:25,393 --> 00:18:27,359
Zafari conosce tuo cugino...

306
00:18:30,115 --> 00:18:31,348
Cos'hai?

307
00:18:32,783 --> 00:18:33,653
niente,

308
00:18:34,015 --> 00:18:35,278
soffochiamo.

309
00:18:35,398 --> 00:18:36,867
Dovresti riposarti un po'...

310
00:18:37,348 --> 00:18:38,469
Ne prenderò alcuni.

311
00:18:40,139 --> 00:18:42,765
Ah, dimenticavo,
Zafari cerca Ruy Blas...

312
00:18:42,885 --> 00:18:45,647
Senza dubbio ti ha dispiaciuto
ora che si sono conosciuti...

313
00:18:45,767 --> 00:18:49,059
Zafari mi aveva incaricato di trasmettergli
appuntamento stasera alla messa,

314
00:18:49,179 --> 00:18:50,584
Chiesa di Santa Sindaco.

315
00:18:50,704 --> 00:18:53,028
- Usalo come meglio credi.
- GRAZIE.

316
00:19:01,669 --> 00:19:04,437
Una chiesa è un luogo di asilo, Sallustio.
Stai attento!

317
00:19:04,557 --> 00:19:08,255
Non vorrei che fosse colpa mia,
È successo qualcosa di brutto al mio imbroglione.

318
00:19:14,030 --> 00:19:15,182
Santa Croce!

319
00:19:25,279 --> 00:19:27,193
Il tuo prigioniero non ha provato a scappare?

320
00:19:27,313 --> 00:19:28,612
È gentile come una pecora.

321
00:19:28,732 --> 00:19:30,289
La mia gente lo sta guardando.

322
00:19:30,409 --> 00:19:32,084
Guida questo giovane
nella mia casetta in città

323
00:19:32,204 --> 00:19:34,558
- e affidatelo ai miei neri..
- Bene.

324
00:21:33,517 --> 00:21:35,098
Don Cesare de Bazan?

325
00:21:38,671 --> 00:21:40,833
Ti faremmo facilmente
tradirti, cugino mio.

326
00:21:42,448 --> 00:21:44,990
Cosa stai facendo sotto quel cofano?

327
00:21:46,223 --> 00:21:47,318
Venire.

328
00:21:47,438 --> 00:21:49,042
Siamo osservati.

329
00:22:08,857 --> 00:22:10,550
Stavi aspettando il tuo amico Ruy Blas.

330
00:22:11,106 --> 00:22:12,579
Lo sto sostituendo.

331
00:22:12,699 --> 00:22:13,800
OH! OH!

332
00:22:14,256 --> 00:22:16,268
È un crimine averlo
la mia stessa faccia.

333
00:22:16,388 --> 00:22:17,805
L'hai messo dietro le sbarre?

334
00:22:17,925 --> 00:22:18,748
Per niente,

335
00:22:19,172 --> 00:22:20,570
è al mio servizio.

336
00:22:20,690 --> 00:22:22,968
Sa che voglio il tuo bene.

337
00:22:23,497 --> 00:22:24,313
La mia proprietà?

338
00:22:25,058 --> 00:22:25,971
A cosa serve?

339
00:22:26,401 --> 00:22:27,467
Occuparsi!

340
00:22:27,587 --> 00:22:28,931
Inginocchiati.

341
00:22:31,316 --> 00:22:32,266
Cesare!

342
00:22:32,852 --> 00:22:35,811
- Hai rubato il farsetto del Duca d'Alba...
- Io?

343
00:22:36,557 --> 00:22:38,188
Me lo ha dato...

344
00:22:38,308 --> 00:22:40,718
Voglio tirarti fuori dai guai dove sei.

345
00:22:41,102 --> 00:22:43,038
Lode a Dio!

346
00:22:43,158 --> 00:22:45,034
Prendi già la mia borsa.

347
00:22:46,022 --> 00:22:47,276
Dio te lo restituirà...

348
00:23:00,868 --> 00:23:03,478
Non voglio portarti fuori
di questo fango solo una condizione.

349
00:23:03,598 --> 00:23:04,444
Parlare.

350
00:23:04,564 --> 00:23:06,065
La ricerca...

351
00:23:06,185 --> 00:23:07,658
Andiamo.

352
00:23:08,268 --> 00:23:09,631
Entra, figlio mio.

353
00:23:09,751 --> 00:23:10,833
Là?

354
00:23:10,953 --> 00:23:11,862
Là.

355
00:23:18,808 --> 00:23:20,032
Le tue condizioni?

356
00:23:20,152 --> 00:23:23,196
- Conosci tutti i farabutti di Madrid?
- Me ne vanto.

357
00:23:23,316 --> 00:23:25,861
- Potresti scatenare una rivolta?
-Se necessario.

358
00:23:26,244 --> 00:23:28,236
E lavorare accanto a me nell'ombra?

359
00:23:28,356 --> 00:23:31,189
- Non credo che tu sia un uomo scrupoloso.
- Di cosa si tratta?

360
00:23:31,309 --> 00:23:32,363
Per vendicarsi.

361
00:23:32,483 --> 00:23:34,063
- Da chi?
- Di una donna.

362
00:23:34,183 --> 00:23:35,581
Oh quello! NO!

363
00:23:35,701 --> 00:23:37,532
- Cesare!
- Guarda altrove, cugino. Rubo, saccheggio, uccido,

364
00:23:37,652 --> 00:23:39,080
Rubo, saccheggio, uccido,

365
00:23:39,200 --> 00:23:40,476
Non attacco le donne!

366
00:23:40,596 --> 00:23:41,718
Bravo, Cesare!

367
00:23:42,001 --> 00:23:45,413
Volevo sapere se lo eri
degno di riconquistare il tuo rango a Corte.

368
00:23:45,842 --> 00:23:46,728
VERO?

369
00:23:46,848 --> 00:23:47,729
VERO.

370
00:23:48,418 --> 00:23:50,655
Pagherai i debiti
chi mi ha costretto a lasciare Madrid?

371
00:23:50,775 --> 00:23:53,836
Domani ti porteremo la somma,
In questo momento e in questo luogo.

372
00:23:54,186 --> 00:23:56,299
Ti equipaggerai e
verrai a casa mia.

373
00:23:56,514 --> 00:23:58,288
Stai tornando dall'India.

374
00:23:58,943 --> 00:23:59,884
Ricco?

375
00:24:00,810 --> 00:24:01,703
Ricco.

376
00:24:02,019 --> 00:24:04,041
Dai. Resto.

377
00:24:04,161 --> 00:24:06,267
Non dobbiamo poterlo fare
vederci uscire insieme.

378
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
Lassù.

379
00:24:59,200 --> 00:25:02,014
Un ladro!

380
00:25:02,592 --> 00:25:04,626
Non in chiesa! Diritto d'asilo!

381
00:25:30,129 --> 00:25:32,287
Abbatti il ​​lampadario!
Velocemente!

382
00:25:54,500 --> 00:25:57,301
Fa scappare la gente sui tetti.
Gira intorno! Velocemente!

383
00:26:10,234 --> 00:26:11,924
Di chi è il turno?

384
00:26:12,044 --> 00:26:13,952
- Di chi è il turno?
- Mio!

385
00:26:51,401 --> 00:26:52,746
Buon per la seccatura!

386
00:27:27,148 --> 00:27:28,348
Ti ho spaventato?

387
00:27:29,268 --> 00:27:31,042
La posta è finita, monsignore.

388
00:27:33,313 --> 00:27:34,787
Scrittura eccellente.

389
00:27:34,907 --> 00:27:36,528
Il mio è quello di un gatto.

390
00:27:36,648 --> 00:27:38,490
Mi congratulo con te.

391
00:27:38,953 --> 00:27:40,275
Tu sei il mio segretario.

392
00:27:41,292 --> 00:27:43,281
Ruy Blas, mio ​​giovane amico,

393
00:27:43,699 --> 00:27:44,965
non ci fermeremo qui.

394
00:27:45,085 --> 00:27:46,599
Ti porto in tribunale.

395
00:27:47,153 --> 00:27:49,616
- Ma, Monsignore, io...
- Cos'hai?

396
00:27:50,181 --> 00:27:51,834
Sei nella mia suite.

397
00:27:52,147 --> 00:27:56,459
E ci vuole un giovane del 1695
conoscere il Palazzo di Carlo V.

398
00:27:56,579 --> 00:27:57,517
Ahimè,

399
00:27:57,766 --> 00:28:00,388
sotto Carlo II,
è quasi una rovina.

400
00:28:01,028 --> 00:28:02,841
Ti interesserà lo stesso.

401
00:28:02,961 --> 00:28:06,519
- Non posso seguire decentemente Vostra Eccellenza...
- Ah! Questo è tutto!

402
00:28:10,795 --> 00:28:13,315
Accompagna signore.
Facciamogli i capelli. Vestiamolo.

403
00:28:14,931 --> 00:28:18,795
Obbediscimi. Voleva il duca d'Alba
trovarti un lavoro: te lo troverò.

404
00:28:22,572 --> 00:28:25,329
Lasciati condurre.
Farò la tua fortuna.

405
00:28:52,404 --> 00:28:53,548
Dov'è Don Sallustio?

406
00:28:53,668 --> 00:28:56,680
Parte per un viaggio. Lo stiamo aspettando,
viene a salutare la Corte.

407
00:28:56,800 --> 00:28:59,342
- Un lungo viaggio?
- Più a lungo di quanto vorrebbe...

408
00:28:59,462 --> 00:29:01,384
Sallustio nei guai, Santa Cruz?

409
00:29:01,504 --> 00:29:04,397
Problemi familiari, mio Signore,
ed eredità. Nient'altro.

410
00:29:04,509 --> 00:29:07,076
- In Andalusia?
- In Andalusia. Partirà da lì domani.

411
00:29:07,196 --> 00:29:08,984
Tutti si mettono nei guai.

412
00:29:10,457 --> 00:29:12,182
Tutti sono nei guai!

413
00:29:12,411 --> 00:29:15,414
Ci andrò domani, devo averlo
Il Re va a caccia ad Aranjuez.

414
00:29:15,534 --> 00:29:16,684
SÌ. Sua Maestà si sta stancando!

415
00:29:16,804 --> 00:29:18,782
Raramente uccide
dorme molto.

416
00:29:18,902 --> 00:29:21,201
Sua Maestà lascia una carica
Molto pesante per la Regina.

417
00:29:21,321 --> 00:29:23,317
Lei ha te!
Devi indossarlo per lei.

418
00:29:23,437 --> 00:29:25,585
<i>Sua Eccellenza Don Salluste de Bazan!</i>

419
00:29:32,134 --> 00:29:34,429
Don Cesare! Baciamoci!

420
00:29:36,784 --> 00:29:38,288
Siamo vecchi amici!

421
00:29:40,033 --> 00:29:43,896
Marchese, per favore permettetemi di presentarvi
A Vostra Grazia il Conte di Garofa,

422
00:29:44,360 --> 00:29:45,740
Don Cesare, mio cugino.

423
00:29:45,860 --> 00:29:48,804
Tu sei il ritratto di Madame tua Madre...

424
00:29:49,121 --> 00:29:50,239
che ho amato moltissimo.

425
00:29:50,359 --> 00:29:51,878
Dieci anni di assenza...

426
00:29:52,104 --> 00:29:53,832
Pensavamo fosse morto!

427
00:29:55,008 --> 00:29:58,892
Ed eccolo qui! Don Cesare.
Alvar de Bazan y Benavides, marchese di Santa Cruz

428
00:29:59,595 --> 00:30:01,162
- Monsignore...
- Chiamami cugino.

429
00:30:01,282 --> 00:30:04,700
Siamo:
tu sei l'Aragona, io sono il Portogallo.

430
00:30:04,820 --> 00:30:07,482
A Corte sarai cugino di tutti.
Non hai finito di ridere.

431
00:30:07,602 --> 00:30:09,386
- Lo riconosci?
- L'ho visto nascere...

432
00:30:09,506 --> 00:30:11,480
Puoi fare qualsiasi cosa lì.
Pago i suoi debiti. Arriva dall'India.

433
00:30:11,600 --> 00:30:12,402
Su un mulo?

434
00:30:12,522 --> 00:30:15,513
L'ho fatto viaggiare in incognito e comune
Per sfogliarlo lungo il percorso nessun dispositivo.

435
00:30:15,633 --> 00:30:18,410
Vostra Altezza
deve capire il perché, meglio di chiunque altro...

436
00:30:18,530 --> 00:30:20,055
E pensavo di mandartelo!

437
00:30:20,175 --> 00:30:23,459
Se non lasciassi Madrid,
organizzavamo feste sensazionali.

438
00:30:23,579 --> 00:30:26,072
Deve trovare
un riavvicinamento con la regina, Santa Cruz.

439
00:30:26,192 --> 00:30:29,374
Ne parlerò come consigliere di Castiglia,
non è vero, Arrias?

440
00:30:30,931 --> 00:30:32,161
È uno stupido.

441
00:30:32,281 --> 00:30:33,484
<i>La regina!</i>

442
00:31:10,880 --> 00:31:12,268
Copriti.

443
00:31:13,940 --> 00:31:15,658
Don Cesare, il tuo cappello...

444
00:31:15,895 --> 00:31:17,376
Sei il Grande di Spagna.

445
00:31:42,916 --> 00:31:45,221
Casilda! Casilda! Casilda!

446
00:31:47,504 --> 00:31:48,796
Si calmi, signora.

447
00:31:48,916 --> 00:31:50,020
Calmati.

448
00:31:50,140 --> 00:31:52,461
Non ne posso più, non ne posso più!

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,739
Don Sallustio mi odia,
don Guritan mi mette fuori combattimento,

450
00:31:54,859 --> 00:31:56,174
tutti questi vecchi mi stanno schiacciando!

451
00:31:56,294 --> 00:31:58,491
Non ne posso più, non ne posso più!

452
00:31:59,033 --> 00:32:01,330
Il Re non resterà per sempre
All'Escorial, signora.

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,500
Il re si prende gioco del trono e di sua moglie.

454
00:32:03,620 --> 00:32:05,515
Caccia o è malato.

455
00:32:05,635 --> 00:32:07,600
Che re! Che marito!

456
00:32:07,720 --> 00:32:09,740
Non ne posso più!

457
00:32:10,073 --> 00:32:11,874
Tu sei la regina di Spagna.

458
00:32:11,994 --> 00:32:13,655
Non l'ho chiesto io!

459
00:32:14,389 --> 00:32:16,821
Siamo di Neubourg.
Ero un bambino.

460
00:32:16,941 --> 00:32:20,210
Non ho capito niente.
Ero felice, ero libero...

461
00:32:20,330 --> 00:32:21,731
e muoio.

462
00:32:22,956 --> 00:32:24,710
Cosa fare, Casilda?

463
00:32:24,948 --> 00:32:26,236
Cosa fare?

464
00:32:26,868 --> 00:32:29,151
- Aspettare.
- Aspettare cosa?

465
00:32:29,400 --> 00:32:32,597
No, no, questo palazzo a Madrid,
questa polvere, questi intrighi...

466
00:32:32,717 --> 00:32:34,705
questo cerimoniale assurdo,
questi vecchi...

467
00:32:35,108 --> 00:32:36,656
Sto impazzendo! Sto impazzendo!

468
00:32:37,108 --> 00:32:40,809
Mio Dio, signora, non metterti
in un tale stato!

469
00:32:40,929 --> 00:32:43,283
Lasciami, Casilda, lasciami.

470
00:32:44,323 --> 00:32:45,883
Non ne uscirò mai,

471
00:32:46,956 --> 00:32:48,052
mai.

472
00:32:54,936 --> 00:32:57,015
Il Consiglio dei ministri
attende Vostra Maestà.

473
00:32:58,800 --> 00:32:59,783
Vedi.

474
00:33:03,736 --> 00:33:04,956
Pulisciti gli occhi.

475
00:33:07,962 --> 00:33:09,103
Soffiati il ​​naso.

476
00:33:11,116 --> 00:33:12,574
Stai dritto.

477
00:33:14,560 --> 00:33:15,636
Ci vado.

478
00:33:22,593 --> 00:33:23,915
Di chi è la colpa?

479
00:33:24,457 --> 00:33:28,378
Se il Duca Alba non ti avesse chiamato
Don Cesare, sei rimasto Ruy Blas, il mio segretario.

480
00:33:28,909 --> 00:33:30,583
Trai vantaggio da una somiglianza.

481
00:33:30,703 --> 00:33:32,023
Eccoti, cugino mio.

482
00:33:32,679 --> 00:33:33,724
Sedere.

483
00:33:33,967 --> 00:33:37,056
Mi dispiace, monsignore.
Per me è impossibile interpretare questo ruolo.

484
00:33:37,176 --> 00:33:39,045
Pensavo che fossi ai miei ordini?

485
00:33:39,165 --> 00:33:41,070
Ti chiedo la mia libertà.

486
00:33:41,432 --> 00:33:42,815
Devo lasciare Madrid...

487
00:33:42,935 --> 00:33:44,584
Sei venuto lì...

488
00:33:44,991 --> 00:33:46,772
Non era la stessa cosa, monsignore.

489
00:33:48,279 --> 00:33:49,946
Hai un segreto?

490
00:33:50,915 --> 00:33:52,366
Sì, monsignore.

491
00:33:52,486 --> 00:33:53,781
Ho un segreto...

492
00:33:54,425 --> 00:33:56,595
e mi impedisce di ubbidirti.

493
00:33:57,160 --> 00:33:58,471
Un segreto...

494
00:33:59,397 --> 00:34:01,046
Un rifiuto di obbedire...

495
00:34:01,622 --> 00:34:04,040
È molto
il Ministro della Polizia.

496
00:34:06,184 --> 00:34:07,100
Mio Dio!

497
00:34:07,220 --> 00:34:08,310
Ehi, ehi...

498
00:34:08,430 --> 00:34:09,959
Non prendermi per un orco.

499
00:34:10,571 --> 00:34:12,129
Sono il tuo protettore.

500
00:34:13,010 --> 00:34:15,340
Questo segreto...
non puoi dirmelo?

501
00:34:15,460 --> 00:34:16,433
No, monsignore.

502
00:34:16,922 --> 00:34:18,259
- Mai!
- Mai?

503
00:34:19,182 --> 00:34:20,625
Quindi dovrò indovinare.

504
00:34:20,745 --> 00:34:22,124
È mia responsabilità.

505
00:34:22,244 --> 00:34:23,695
Guardiamo insieme...

506
00:34:23,977 --> 00:34:27,763
C'è solo una storia d'amore che può farlo
metti un giovane nello stato in cui ti trovi...

507
00:34:28,848 --> 00:34:30,181
Ho centrato il punto giusto!

508
00:34:30,724 --> 00:34:32,774
Ruy Blas, Ruy Blas,
non ti fidi di me?

509
00:34:33,243 --> 00:34:35,122
- Sì, monsignore.
- COSÌ?

510
00:34:35,574 --> 00:34:36,799
Vediamo:

511
00:34:36,919 --> 00:34:40,613
una storia d'amore. .. quello
il tuo nuovo personaggio si complica?

512
00:34:40,733 --> 00:34:42,029
Mi stai torturando.

513
00:34:42,149 --> 00:34:43,213
Dio non voglia!

514
00:34:43,333 --> 00:34:44,927
Quindi sei innamorato.

515
00:34:45,223 --> 00:34:46,161
Da chi?

516
00:34:46,783 --> 00:34:47,732
Da chi?

517
00:34:48,294 --> 00:34:49,006
Da...

518
00:34:49,126 --> 00:34:49,506
chi?

519
00:34:49,626 --> 00:34:50,771
Da chi...

520
00:34:51,212 --> 00:34:52,633
Vuoi sapere?

521
00:34:53,257 --> 00:34:55,315
Non mi importa, dopotutto.

522
00:34:56,804 --> 00:34:58,116
Dalla Regina.

523
00:34:59,935 --> 00:35:01,133
Dalla Regina!

524
00:35:01,810 --> 00:35:06,376
Ma Ruy Blas, l'hai vista stamattina
per la prima volta... un minuto.

525
00:35:06,496 --> 00:35:09,065
No, monsignore. Lo so
la Regina per sempre.

526
00:35:12,056 --> 00:35:14,500
Vuoi dire che ti nutri
per lei, sempre, il sentimento

527
00:35:14,620 --> 00:35:16,496
chi esalta tutta la gioventù di Spagna?

528
00:35:17,280 --> 00:35:18,557
Andiamo! Alza la testa!

529
00:35:19,811 --> 00:35:21,024
Là. Guardami.

530
00:35:21,144 --> 00:35:22,143
Spiegati.

531
00:35:22,263 --> 00:35:24,482
- Sono nato a Neubourg.
- Sei tedesco?

532
00:35:24,602 --> 00:35:26,661
No, monsignore. Ho trascorso la mia infanzia a Neubourg.

533
00:35:26,781 --> 00:35:28,356
Mio padre era guardiacaccia lì...

534
00:35:28,808 --> 00:35:30,144
Ho giocato con la regina...

535
00:35:31,181 --> 00:35:33,407
E quando ha lasciato Neubourg
sposare il re Carlo II...

536
00:35:33,527 --> 00:35:35,704
Potresti vivere solo in Spagna.

537
00:35:36,167 --> 00:35:36,899
Perfetto.

538
00:35:37,387 --> 00:35:39,787
E ti lamenti di poterlo fare,
grazie a me, avvicinarti alla Regina?

539
00:35:39,907 --> 00:35:42,005
- Verrò smascherato, braccato.
- Da chi?

540
00:35:42,125 --> 00:35:43,091
Il regno crolla.

541
00:35:43,211 --> 00:35:45,428
Tutti saccheggiano, intrigano,
si deprava, deruba i suoi interessi...

542
00:35:45,548 --> 00:35:47,066
Ti sto spingendo. La regina è annoiata.

543
00:35:47,740 --> 00:35:49,644
È una donna, Ruy Blas,

544
00:35:49,887 --> 00:35:50,924
e una donna molto giovane.

545
00:35:51,310 --> 00:35:53,717
- Sei bello. Cogli l'occasione!
- Mio signore...!

546
00:35:53,837 --> 00:35:55,896
- Monsignore...
- Cosa faresti per la Regina?

547
00:35:56,508 --> 00:35:57,737
Mi dannerei.

548
00:35:57,857 --> 00:36:00,303
Non ti chiediamo così tanto. Noi
chiede di elevare l'onore di una famiglia.

549
00:36:01,867 --> 00:36:03,279
Parto per l'Andalusia,

550
00:36:03,280 --> 00:36:04,898
svanisco.

551
00:36:04,899 --> 00:36:06,871
Ti do la mia casa, il mio bastone.

552
00:36:06,872 --> 00:36:09,169
Lascio un Bazan alla Corte.

553
00:36:09,170 --> 00:36:10,077
È impossibile!

554
00:36:10,078 --> 00:36:11,614
Sei tu l'impossibile.

555
00:36:11,615 --> 00:36:13,162
Non ne parliamo più.

556
00:36:13,163 --> 00:36:14,970
Sedere.

557
00:36:14,971 --> 00:36:17,779
Ti detterò una lettera...

558
00:36:17,780 --> 00:36:19,510
molto breve.

559
00:36:24,049 --> 00:36:26,226
Punto esclamativo “Aiuto”.

560
00:36:31,528 --> 00:36:32,556
Questo è tutto.

561
00:36:33,833 --> 00:36:35,777
Non ho più la tua età, né il tuo aspetto,

562
00:36:35,897 --> 00:36:40,076
e le donne amano abbastanza quanto un uomo
della mia potenza li chiama in aiuto.

563
00:36:40,404 --> 00:36:41,662
Firmi, Monsignore?

564
00:36:41,782 --> 00:36:42,957
Firma per me:

565
00:36:43,500 --> 00:36:44,378
“Cesare”.

566
00:36:44,957 --> 00:36:45,861
Cesare?

567
00:36:46,189 --> 00:36:47,723
Tutti i Bazan si chiamano Cesare.

568
00:36:48,826 --> 00:36:50,530
Ne hai ancora molto
cose da imparare.

569
00:36:52,725 --> 00:36:53,509
Perfetto...

570
00:36:56,816 --> 00:36:58,440
Un'ultima formalità.

571
00:36:59,305 --> 00:37:00,393
dettare:

572
00:37:01,655 --> 00:37:03,090
“Io, Ruy Blas...

573
00:37:03,644 --> 00:37:05,703
Mi impegno a servire il marchese de Bazan...

574
00:37:05,938 --> 00:37:07,011
come un buon servitore.

575
00:37:07,870 --> 00:37:09,301
Il “domestico” ti sorprende?

576
00:37:09,421 --> 00:37:11,003
È il termine del tribunale...

577
00:37:11,952 --> 00:37:14,547
Siamo tutti servitori di Sua Maestà.

578
00:37:15,432 --> 00:37:16,492
La data....

579
00:37:16,720 --> 00:37:17,430
Firma...

580
00:37:21,837 --> 00:37:23,090
Siamo in ordine.

581
00:37:24,628 --> 00:37:26,342
Sei un buon nuotatore?

582
00:37:27,193 --> 00:37:27,998
Sì...

583
00:37:28,457 --> 00:37:31,919
Cresce nelle gole di Caramanchel
fiori blu dalla Germania.

584
00:37:32,039 --> 00:37:33,651
Non sono facili da raggiungere.

585
00:37:33,771 --> 00:37:35,251
La Regina li adora.

586
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
Monsignore... per pietà...

587
00:37:38,868 --> 00:37:41,895
- Sono un codardo.
- Devo aiutarti tuo malgrado.

588
00:37:42,810 --> 00:37:44,679
E poiché tu
prendi ordini da me,

589
00:37:44,799 --> 00:37:45,888
Te lo darò.

590
00:37:46,008 --> 00:37:48,764
- Mi stai ascoltando?
- Sì, monsignore.

591
00:37:48,884 --> 00:37:51,510
- Mi obbedirai?
- Sì, monsignore.

592
00:37:52,386 --> 00:37:53,814
È ragionevole.

593
00:37:53,934 --> 00:37:56,356
E avrai la ricompensa...

594
00:37:56,476 --> 00:37:58,311
Ti aspetti il peggio...

595
00:37:58,431 --> 00:37:59,783
Che bambino!

596
00:38:00,185 --> 00:38:02,912
Vuoi sapere cos'è
quest'ordine che ti do?

597
00:38:03,032 --> 00:38:04,540
Obbedirò.

598
00:38:04,660 --> 00:38:06,980
Te lo ordino
per far amare la Regina

599
00:38:07,793 --> 00:38:09,375
e diventare il suo amante.

600
00:41:26,373 --> 00:41:28,355
I fiori blu di Caramanchel!

601
00:41:34,016 --> 00:41:35,323
Era così bello!

602
00:41:35,609 --> 00:41:38,185
Sappiamo che stiamo arrivando lì
ogni notte.

603
00:41:38,603 --> 00:41:40,845
A Madrid tutti lo ignorano
quanto amo questi fiori.

604
00:41:40,965 --> 00:41:43,930
Tutti tranne l'uomo
chi li ha messi su questa panchina...

605
00:41:47,537 --> 00:41:49,295
Il giovane Casilda

606
00:41:49,415 --> 00:41:50,516
guarda!

607
00:41:51,510 --> 00:41:52,821
Sangue?

608
00:41:53,646 --> 00:41:56,382
Uno dei nostri vecchi non avrebbe rischiato
la sua vita per raccogliere fiori.

609
00:41:56,502 --> 00:41:57,919
Ha rischiato la vita?

610
00:41:58,039 --> 00:42:00,631
Devi attraversare
il torrente Caramanchel...

611
00:42:00,751 --> 00:42:02,321
Ma è meraviglioso!

612
00:42:03,112 --> 00:42:05,864
Un giovane sconosciuto,
senza sperare in nulla,

613
00:42:05,984 --> 00:42:10,090
ha rischiato la vita per portare i fiori
che ama alla Regina di Spagna.

614
00:42:10,210 --> 00:42:12,553
Darei molto per sapere chi è.

615
00:42:12,673 --> 00:42:14,513
Fammi credere a quello che voglio.

616
00:42:19,653 --> 00:42:22,681
<i>Abitanti di Madrid,</i>

617
00:42:22,975 --> 00:42:25,375
<i>è mezzanotte.</i>

618
00:42:25,495 --> 00:42:27,937
<i>Dormi in pace.</i>

619
00:42:28,207 --> 00:42:31,362
<i>Il sonno ti sia favorevole...</i>

620
00:42:31,482 --> 00:42:33,273
- Buonasera, Sereno!
- Buonasera.

621
00:42:33,393 --> 00:42:36,239
<i>Adora il Signore.</i>

622
00:42:36,359 --> 00:42:39,845
<i>Adora il re e la regina.</i>

623
00:42:40,125 --> 00:42:43,554
<i>Lascia che il Diavolo si tolga di mezzo.</i>

624
00:42:43,955 --> 00:42:47,204
<i>Sii felice.</i>

625
00:43:08,107 --> 00:43:10,073
Lo dica, signora, lo dica...

626
00:43:14,424 --> 00:43:16,473
Signore, portatemi una tavola, un lanzichenecco:

627
00:43:16,593 --> 00:43:17,610
Stava giocando.

628
00:43:18,345 --> 00:43:19,734
Non muovetevi, signore.

629
00:43:22,984 --> 00:43:26,028
Sua Maestà sa bene che non può
giocare solo con i parenti del Re.

630
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Portiamone un po'.

631
00:43:27,311 --> 00:43:30,016
Dio, signora, non ne ha
donato al re Carlo II.

632
00:43:34,421 --> 00:43:36,831
È esasperante!

633
00:43:40,562 --> 00:43:42,826
Casilda, mettimi dei fiori
nei capelli.

634
00:43:46,807 --> 00:43:49,661
Solo, i marchesi
del Basto e Santa Cruz

635
00:43:49,781 --> 00:43:51,728
hanno il diritto di toccare
con i capelli della regina.

636
00:43:53,018 --> 00:43:56,381
Se la Regina è a caccia,
che cade da cavallo...

637
00:43:56,501 --> 00:43:59,323
e il suo cavallo sta correndo
la tira per la staffa,

638
00:43:59,443 --> 00:44:02,159
nessuno ne ha il diritto
per venire in suo aiuto.

639
00:44:02,279 --> 00:44:05,050
È successo
una regina di Spagna, signora.

640
00:44:05,649 --> 00:44:07,208
È morta per questo.

641
00:44:07,909 --> 00:44:09,683
Vorrei essere morto.

642
00:44:14,063 --> 00:44:15,354
Cos'è questo?

643
00:44:18,879 --> 00:44:20,888
Una regina di Spagna
Non guardare fuori dalla finestra.

644
00:44:21,130 --> 00:44:22,055
Signora!

645
00:44:22,175 --> 00:44:25,379
Signora, sono il sindaco di Camera.
Adempio al mio incarico.

646
00:44:30,794 --> 00:44:32,314
Una lettera del Re!

647
00:44:49,211 --> 00:44:51,779
Signora, la consuetudine impone
che ho letto per primo.

648
00:44:51,899 --> 00:44:53,240
Bene, così sia! Leggere.

649
00:44:56,349 --> 00:44:58,056
<i>Aranjuez, questo martedì.</i>

650
00:44:58,176 --> 00:45:01,352
<i>"Signora, c'è vento,
Ho ucciso sei lupi...</i>

651
00:45:01,472 --> 00:45:02,652
<i>Firmato: “Carlos”.</i>

652
00:45:02,772 --> 00:45:03,879
E' tutto?

653
00:45:04,342 --> 00:45:05,405
Sì, signor conte.

654
00:45:08,168 --> 00:45:10,598
- Se Sua Maestà vuole leggere...
- No.

655
00:45:14,462 --> 00:45:16,439
sei tu, signore,
Chi mi porta questa lettera?

656
00:45:16,914 --> 00:45:19,368
È Lord César de Bazan,
Conte di Garofa,

657
00:45:19,488 --> 00:45:21,522
un nuovo scudiero che il Re dà alla Regina,

658
00:45:21,642 --> 00:45:22,720
e che il signor de Santa Cruz mi raccomanda.

659
00:45:25,217 --> 00:45:26,673
Si avvicini, signore.

660
00:45:28,500 --> 00:45:29,588
Avvicinati.

661
00:45:33,159 --> 00:45:35,249
Benvenuti al Palazzo di Madrid.

662
00:45:35,961 --> 00:45:37,149
spero...

663
00:45:39,670 --> 00:45:40,810
E' ferito!

664
00:45:41,093 --> 00:45:42,016
Ferito?

665
00:45:43,601 --> 00:45:45,477
Ma signore,
Ti sentirai male!

666
00:45:46,234 --> 00:45:48,032
Non riesce a stare in piedi.

667
00:45:58,282 --> 00:45:59,100
Dio mio!

668
00:45:59,220 --> 00:46:00,530
È terribile...

669
00:46:00,948 --> 00:46:02,365
Non essere stupido!

670
00:46:02,485 --> 00:46:04,326
Portami un panno,
un fazzoletto, qualsiasi cosa!

671
00:46:04,446 --> 00:46:05,513
Portalo via.

672
00:46:06,077 --> 00:46:09,433
- Non sveniamo davanti alla Regina.
- Beh, questa lavanderia?

673
00:46:10,348 --> 00:46:11,297
Signora!

674
00:46:13,650 --> 00:46:14,988
Porta via questo giovane!

675
00:46:15,108 --> 00:46:18,151
Lascia riposare questo giovane
solo qui. Lo esigo.

676
00:46:18,271 --> 00:46:19,921
Andrò al mio oratorio.

677
00:47:13,951 --> 00:47:16,686
Allora, giovanotto, ti sei ripreso?

678
00:47:17,364 --> 00:47:20,419
Hai fatto un ingresso sensazionale.

679
00:47:20,539 --> 00:47:22,163
È ridicolo...

680
00:47:23,103 --> 00:47:24,663
ho galoppato,

681
00:47:24,877 --> 00:47:26,595
galoppava al sole...

682
00:47:27,047 --> 00:47:28,927
Sono rimasto ferito durante la caccia

683
00:47:29,047 --> 00:47:30,732
e la mia ferita si è riaperta.

684
00:47:31,329 --> 00:47:33,349
Devo aver perso molto sangue.

685
00:47:34,389 --> 00:47:40,536
Non mi piacciono molto i vibratori
fingi di svenire per un graffio,

686
00:47:40,656 --> 00:47:42,074
davanti alle donne.

687
00:47:42,194 --> 00:47:43,096
Signore!

688
00:47:43,892 --> 00:47:45,220
Mi hai capito...

689
00:47:46,231 --> 00:47:49,185
Penso che ti chiamino Cesare?

690
00:47:49,305 --> 00:47:52,680
Il mio nome è Don Gaspar Guritan y Guerera,

691
00:47:52,969 --> 00:47:56,263
Conte di Onate,
Maggiordomo di Sua Maestà la Regina!

692
00:47:56,383 --> 00:47:57,387
Al tuo comando.

693
00:47:58,359 --> 00:48:00,512
Risolviamo immediatamente la questione.

694
00:48:05,690 --> 00:48:07,857
Prendimi Guritan lungo la strada.

695
00:48:09,754 --> 00:48:10,896
Don Guritan.

696
00:48:11,551 --> 00:48:12,715
Don Guritan!

697
00:48:16,331 --> 00:48:18,376
Sua Maestà te lo chiede.

698
00:48:18,783 --> 00:48:19,971
Signora.

699
00:48:23,791 --> 00:48:24,827
Ti stavo cercando.

700
00:48:25,213 --> 00:48:27,315
Sua Maestà mi riempie...

701
00:48:27,871 --> 00:48:30,983
Ti sei preso cura di questo piccolo Bazan?
Non sembra robusto.

702
00:48:31,103 --> 00:48:34,429
Ce ne occuperemo noi, signora, ci penseremo noi...

703
00:48:34,549 --> 00:48:37,175
È una generazione di donne.

704
00:48:37,295 --> 00:48:40,252
Guritan, hai ragione,
il minimo viaggio li uccide.

705
00:48:41,224 --> 00:48:43,450
Tu, Guritan, cosa faresti per me?

706
00:48:43,570 --> 00:48:46,172
Andrei, signora, fino ai confini del mondo.

707
00:48:47,684 --> 00:48:50,272
È quasi quello che mi aspetto da te.

708
00:48:50,758 --> 00:48:54,062
Vorrei mandarti a Neubourg
porta una cassetta a mio padre.

709
00:48:54,182 --> 00:48:55,776
Non mi fido di nessuno.

710
00:48:56,288 --> 00:48:57,350
A Neubourg!

711
00:48:57,712 --> 00:48:59,084
600 leghe!

712
00:48:59,204 --> 00:49:00,300
Stai andando indietro?

713
00:49:00,661 --> 00:49:01,775
Domani?

714
00:49:02,243 --> 00:49:03,373
Subito!

715
00:49:04,717 --> 00:49:06,228
Casilda, la mia cassetta!

716
00:49:08,793 --> 00:49:10,062
E' quello....

717
00:49:10,182 --> 00:49:11,238
Signora...

718
00:49:11,358 --> 00:49:14,063
un accordo... un accordo...

719
00:49:14,183 --> 00:49:16,153
Hai qualche altra attività oltre alla mia?

720
00:49:16,273 --> 00:49:18,379
- Signora, potrei...
- Shh!

721
00:49:18,967 --> 00:49:20,722
Stai zitto un attimo, Don Guritan.

722
00:49:20,842 --> 00:49:23,566
Sua Maestà ha una cosa
molto importante scrivere.

723
00:49:23,814 --> 00:49:29,015
<i>"Tieniti quel vecchio sciocco
il più a lungo possibile" Maria</i>

724
00:49:37,244 --> 00:49:38,340
Ecco qua.

725
00:49:38,759 --> 00:49:40,787
Mio padre ha l'altra chiave a Neubourg.

726
00:49:40,907 --> 00:49:43,700
Sua Maestà crede...

727
00:49:43,820 --> 00:49:46,294
Guritan, vuoi che ti baci?

728
00:49:50,469 --> 00:49:51,319
Signora.

729
00:49:52,169 --> 00:49:53,460
Sono sconfitto...

730
00:49:53,580 --> 00:49:54,705
Lo spero.

731
00:49:54,825 --> 00:49:55,806
Buon viaggio.

732
00:49:55,926 --> 00:49:58,685
Ti do il meglio
cavalli delle scuderie del re.

733
00:49:58,805 --> 00:50:01,810
Non sei tu chi
trovare problemi sulle strade!

734
00:50:05,378 --> 00:50:07,683
E' un terribile vecchio assassino!

735
00:50:08,034 --> 00:50:09,555
Lui la adora, signora.

736
00:50:10,172 --> 00:50:12,738
Non deve
uccidere questo giovane.

737
00:50:12,858 --> 00:50:15,118
Il tuo sconosciuto non è più un estraneo.

738
00:50:15,988 --> 00:50:19,495
La Regina mi manda in missione.
Sei fortunato...

739
00:50:19,615 --> 00:50:20,824
Parte della consegna...

740
00:50:23,730 --> 00:50:26,123
Non farti più male alle mani, giovanotto...

741
00:50:26,243 --> 00:50:27,886
E costruisci armi!

742
00:50:39,720 --> 00:50:41,754
Quanto è bello disobbedire.

743
00:50:43,659 --> 00:50:46,872
Me lo ha detto la signora de Santa Cruz
che sarebbe arrivato dall'India.

744
00:50:46,992 --> 00:50:49,026
È più bello del Duca d'Alba.

745
00:50:49,602 --> 00:50:51,192
È qualcos'altro.

746
00:50:51,467 --> 00:50:53,908
Cosa direbbe il nostro squisito Sindaco di Camera...

747
00:50:54,028 --> 00:50:57,926
se sapesse che avresti ricevuto
questo giovane senza la sua presenza?

748
00:50:58,046 --> 00:51:00,322
Il conte de Bazan appartiene alla mia suite.

749
00:51:00,442 --> 00:51:04,938
Una regina di Spagna non ha diritto di ricevere
solo uno dei gentiluomini del suo seguito,

750
00:51:05,482 --> 00:51:07,549
soprattutto se è giovane e bello.

751
00:51:10,620 --> 00:51:11,889
Fammi i capelli velocemente!

752
00:51:12,009 --> 00:51:14,601
Non è mia responsabilità toccare
con i capelli della Regina...

753
00:51:14,721 --> 00:51:16,726
tranne quando gli gratto la testa.

754
00:51:17,758 --> 00:51:19,491
Ti rifiuti di pettinarmi i capelli?

755
00:51:19,611 --> 00:51:21,080
Guardati...

756
00:51:36,862 --> 00:51:37,941
Lui è lì.

757
00:51:41,295 --> 00:51:42,552
Salve signore.

758
00:51:53,522 --> 00:51:55,521
volevo sapere tue notizie...

759
00:51:55,803 --> 00:51:58,831
È un grande onore
Cosa mi sta facendo Vostra Maestà?

760
00:51:59,261 --> 00:52:02,657
Tocca a me scusarmi
di lei per avergli mancato di rispetto.

761
00:52:02,777 --> 00:52:04,251
Lasciamo le cose come stanno.

762
00:52:04,371 --> 00:52:06,574
Tutto è proibito in questa corte,

763
00:52:07,082 --> 00:52:09,068
e sono felice
che la tua nuova posizione

764
00:52:09,188 --> 00:52:12,220
quasi me lo permette
dare al pubblico.

765
00:52:12,520 --> 00:52:15,305
Vedo solo facce vecchie
dalla mattina alla sera.

766
00:52:16,374 --> 00:52:19,029
È il Duca d'Alba che
Ho questa fortuna?

767
00:52:19,149 --> 00:52:20,699
La Regina è così buona...

768
00:52:20,819 --> 00:52:22,189
Al Duca d'Alba.

769
00:52:22,483 --> 00:52:26,166
È affascinante. Ride sempre
e ci costringe a ridere.

770
00:52:26,754 --> 00:52:28,912
Sa che sono molto da compatire...

771
00:52:29,500 --> 00:52:32,937
Se vivesse a Madrid,
vorrebbe organizzare dei balli...

772
00:52:33,207 --> 00:52:34,585
e ballo...

773
00:52:35,331 --> 00:52:36,613
Ma non è tutto.

774
00:52:36,733 --> 00:52:38,847
Senza dubbio l'accusa
di Vostra Maestà Reggente...

775
00:52:38,967 --> 00:52:40,843
è pesante per le sue spalle?

776
00:52:41,702 --> 00:52:44,063
Rimpiange la sua infanzia a Neubourg...

777
00:52:44,183 --> 00:52:46,875
dove poteva parlare
ai contadini di passaggio,

778
00:52:46,995 --> 00:52:48,939
ai vendemmiatori,

779
00:52:49,059 --> 00:52:50,133
agli zingari...

780
00:52:52,947 --> 00:52:55,919
Come fai a saperlo?
che c'erano degli zingari a Neubourg?

781
00:52:56,382 --> 00:52:57,478
Immagino che...

782
00:52:58,664 --> 00:53:00,213
Sono accampati ovunque...

783
00:53:01,478 --> 00:53:03,348
e ne parlo perché...

784
00:53:04,287 --> 00:53:06,595
la regina si considera prigioniera.

785
00:53:06,999 --> 00:53:10,087
Gli zingari rappresentano la libertà.

786
00:53:10,353 --> 00:53:11,859
Mi hai capito...

787
00:53:13,164 --> 00:53:14,995
C'erano degli zingari a Neubourg

788
00:53:15,115 --> 00:53:16,378
e anche nel nostro parco.

789
00:53:17,752 --> 00:53:19,206
ero libero...

790
00:53:19,526 --> 00:53:20,414
Signora!

791
00:53:20,534 --> 00:53:23,163
Conosco l'unico al mondo, Don César.

792
00:53:24,241 --> 00:53:27,769
Tu sei il primo uomo
A chi mi rivolgo e mi scuso

793
00:53:28,536 --> 00:53:31,703
perché un giovane spagnolo deve
mi trovo molto sentimentale...

794
00:53:31,967 --> 00:53:32,939
beh...

795
00:53:33,436 --> 00:53:34,942
tedesco.

796
00:53:35,188 --> 00:53:38,239
Vorremmo non essere gli ultimi
dei Signori del regno...

797
00:53:39,041 --> 00:53:41,651
e poter venire in aiuto di Vostra Maestà.

798
00:53:42,710 --> 00:53:45,931
Tu sei Grande di Spagna, Don Cesare,
non dimenticarlo!

799
00:53:46,247 --> 00:53:48,236
La mia vita è ai piedi della Regina.

800
00:53:50,123 --> 00:53:53,343
Se sapessi quanto è povero
La regina di Spagna è un po' difficile!

801
00:53:53,673 --> 00:53:56,125
Un mazzo di fiori blu
che mi ricordano Neubourg

802
00:53:56,245 --> 00:53:59,085
è più per me di
tutte le ricchezze dell'India.

803
00:54:01,517 --> 00:54:03,418
E come va il tuo infortunio?

804
00:54:03,763 --> 00:54:06,329
E come hai fatto, don Cesare?

805
00:54:06,683 --> 00:54:07,949
A caccia?

806
00:54:10,153 --> 00:54:12,948
Mi sembra che tu stia ancora soffrendo
a causa delle tue vertigini...

807
00:54:13,308 --> 00:54:15,221
Ritirarsi. Riposa...

808
00:54:15,512 --> 00:54:17,082
e diventiamo amici.

809
00:54:22,567 --> 00:54:24,699
Non ho amici, Don César.

810
00:54:24,819 --> 00:54:26,254
Lo sai.

811
00:54:42,175 --> 00:54:45,452
ti saluto,
Signor Segretario Universale.

812
00:54:45,780 --> 00:54:48,836
Ti saluto, marchese.
Qual è questo titolo?

813
00:54:48,956 --> 00:54:51,231
Tuo da stamattina.

814
00:54:51,351 --> 00:54:53,691
- Non hai visto Sua Maestà?
- SÌ.

815
00:54:53,811 --> 00:54:55,442
Avevo un pubblico.

816
00:54:55,562 --> 00:54:57,442
E non ti ha detto niente?

817
00:54:57,562 --> 00:54:58,432
Ebbene, no...

818
00:54:58,892 --> 00:54:59,729
Diavolo!

819
00:54:59,849 --> 00:55:02,395
Doveva essere delle cose
emozionante dirtelo

820
00:55:02,515 --> 00:55:07,010
dimenticare di dirti che l'aveva fatto
lo ha deciso questa mattina il Consiglio dei ministri.

821
00:55:07,130 --> 00:55:08,031
Ma io...

822
00:55:08,565 --> 00:55:10,422
Non sono degno di questa posizione...

823
00:55:11,054 --> 00:55:13,483
Sembra che Sua Maestà giudichi diversamente.

824
00:55:13,769 --> 00:55:16,696
Sono felice di annunciartelo
alcune buone notizie:

825
00:55:16,816 --> 00:55:19,484
Farai parte del Consiglio dei ministri.

826
00:55:19,604 --> 00:55:21,094
A proposito, mia cara,

827
00:55:21,214 --> 00:55:22,825
avrai delle spese

828
00:55:22,945 --> 00:55:26,099
il bastone di tuo cugino
Sallustio rimase lì,

829
00:55:26,219 --> 00:55:27,807
A tua disposizione.

830
00:55:27,927 --> 00:55:28,794
Addio.

831
00:55:42,767 --> 00:55:44,797
<i>Che cos'è?
- Non ne ho idea.</i>

832
00:55:44,917 --> 00:55:46,581
Cacciati un po' di ustioni.

833
00:55:46,701 --> 00:55:48,516
- Chi è?
- Non è una pagina.

834
00:55:48,636 --> 00:55:50,765
- Allora chi? Indovinare! Chi? Chi?
- Era qualcuno che passava nel corridoio.

835
00:55:50,885 --> 00:55:52,153
- Ti stiamo chiedendo chi!
- Un servitore!

836
00:55:52,273 --> 00:55:54,533
Un lacchè di Don Sallustio!

837
00:57:54,589 --> 00:57:56,780
L'opera si fa da sola, Sallustio.

838
00:57:56,900 --> 00:57:58,753
Ben fatto. Sto ascoltando.

839
00:57:59,105 --> 00:58:00,826
Lo scudiero della regina, uno.

840
00:58:01,583 --> 00:58:03,356
Due, segretario universale.

841
00:58:03,476 --> 00:58:05,418
- Molto tempo dopo?
- Otto giorni.

842
00:58:05,538 --> 00:58:07,350
Sbalorditivo.
Andiamo, andiamo...

843
00:58:07,470 --> 00:58:08,897
Ministro, tre.

844
00:58:09,755 --> 00:58:11,518
Quattro: Duca di Olmedo.

845
00:58:12,218 --> 00:58:13,201
Vello d'Oro!

846
00:58:13,321 --> 00:58:15,319
Questo supera le mie speranze.

847
00:58:15,439 --> 00:58:17,235
Hai aiutato?

848
00:58:17,355 --> 00:58:18,202
Come meglio posso...

849
00:58:20,868 --> 00:58:24,628
Ma in tutta onestà, lo era
inutile, dovevo solo seguire il treno.

850
00:58:24,748 --> 00:58:27,349
Poi, la Regina scoprì se stessa...

851
00:58:27,469 --> 00:58:29,101
- compromesso?
- No.

852
00:58:29,349 --> 00:58:32,534
Anche mia moglie lo trova naturale,
e non sospettare nulla.

853
00:58:32,654 --> 00:58:35,700
Questo dimostra che tua moglie lo è
una donna onesta, Santa Cruz.

854
00:58:38,777 --> 00:58:40,641
Come ha proceduto la Regina?

855
00:58:41,681 --> 00:58:44,363
Sembrava
premiare i servizi.

856
00:58:44,483 --> 00:58:46,451
Il personaggio trasmette molto.

857
00:58:46,571 --> 00:58:47,581
Spiegare.

858
00:58:47,796 --> 00:58:51,185
Lui osserva, controlla,
porta ordine.

859
00:58:51,305 --> 00:58:53,524
Sempre meglio... E il Re?

860
00:58:53,644 --> 00:58:54,653
Incantato.

861
00:58:54,773 --> 00:58:58,134
Crede che finalmente esista un uomo forte
che gli permette di vivere come vuole.

862
00:58:58,254 --> 00:58:59,854
Lascialo dormire, io guardo.

863
00:58:59,974 --> 00:59:03,013
Lascialo cacciare, la mia caccia vale
suo e giudicherà lui stesso alla commissione.

864
00:59:07,057 --> 00:59:08,774
Torno a Madrid.

865
00:59:09,249 --> 00:59:11,339
Domani, Santa Cruz. Abbiamo tempo.

866
00:59:12,017 --> 00:59:14,935
Avrai una buona notte di riposo
e condividere il mio esilio...

867
00:59:15,055 --> 00:59:18,125
Ti porto al tuo appartamento
e dai ordini alla tua scorta.

868
00:59:18,245 --> 00:59:19,877
Partirò domani mattina.

869
00:59:19,997 --> 00:59:21,674
Non sospetta di te?

870
00:59:21,794 --> 00:59:23,494
Al contrario, confida.

871
00:59:23,614 --> 00:59:25,563
Sarai ricompensato per i tuoi servizi.

872
00:59:25,683 --> 00:59:27,258
Quanto in alto andrà?

873
00:59:27,378 --> 00:59:28,786
Lascialo andare, Santa Cruz.

874
00:59:28,906 --> 00:59:32,639
Deve schiacciare qualcuno nella sua caduta,
e voglio che cada dall'alto.

875
00:59:47,677 --> 00:59:49,662
- Non è chiaro.
- E' molto chiaro.

876
00:59:49,782 --> 00:59:50,511
La Regina?

877
00:59:50,631 --> 00:59:53,143
Il Re vive all'Escorial con
la tomba della sua prima moglie.

878
00:59:53,263 --> 00:59:55,266
La Regina regna su di noi
e Cesare su di lei!

879
00:59:56,124 --> 00:59:59,065
Vive in una piccola casa in città,
custodito da muti.

880
00:59:59,185 --> 01:00:00,793
- Muti?
- Neri, muti.

881
01:00:00,913 --> 01:00:02,520
Credo che avrebbero molto da dire.

882
01:00:02,640 --> 01:00:04,299
È di ottima razza, signori.

883
01:00:04,419 --> 01:00:05,601
Santa Cruz lo spinge.

884
01:00:05,721 --> 01:00:07,483
Lo conoscevamo
come un ragazzo divertente, una volta a Madrid.

885
01:00:07,603 --> 01:00:08,905
L'età lo ha reso onesto.

886
01:00:09,025 --> 01:00:10,147
Sei sincero!

887
01:00:10,267 --> 01:00:13,221
La Queen's House costa
all'anno seicentosessantaquattromila ducati.

888
01:00:13,341 --> 01:00:15,256
È un jackpot. Lui pesca lì.

889
01:00:15,376 --> 01:00:19,011
EHI! EHI! Il mio defunto nonno disse:
“Morde il Re, adulare il favorito.”

890
01:00:19,131 --> 01:00:21,253
Signori, signori!

891
01:00:21,693 --> 01:00:23,734
Pensiamo agli affari nostri!

892
01:00:33,841 --> 01:00:36,588
Ti ho chiesto cosa pagare
sulla scatola delle reliquie,

893
01:00:36,847 --> 01:00:38,655
un lavoro da Alcade a mio nipote.

894
01:00:40,102 --> 01:00:43,965
Mi hai promesso di nominare
mio cugino di Elva balivo dell'Ebro.

895
01:00:44,085 --> 01:00:46,038
Abbiamo dotato tua nipote!

896
01:00:46,158 --> 01:00:47,561
Scegli l'Alcade!

897
01:00:47,844 --> 01:00:49,272
Vai dall'ufficiale giudiziario!

898
01:00:49,392 --> 01:00:51,733
Signori, i Consiglieri di Castiglia...

899
01:00:52,399 --> 01:00:54,795
Regoliamo i nostri diritti...
e fare la nostra parte.

900
01:00:55,936 --> 01:00:57,725
Ubilla, tu hai la fattoria del tabacco.

901
01:00:58,614 --> 01:01:01,035
Priego, ambra e muschio sono tuoi.

902
01:01:01,476 --> 01:01:05,237
Camporeal riscuote la tassa di ottomila uomini,
sale, un quinto di cento d'oro...

903
01:01:05,532 --> 01:01:07,679
Non sembrare preoccupato, Montazgo...

904
01:01:07,799 --> 01:01:12,088
hai l'arsenico, le carte, l'ottone,
la cupola del mare, il palissandro...

905
01:01:12,208 --> 01:01:13,150
E non ho niente!

906
01:01:13,270 --> 01:01:15,551
Niente! ...tranne le Indie!

907
01:01:15,671 --> 01:01:17,250
Ti ripeto che non ho niente!

908
01:01:17,370 --> 01:01:18,921
Hai i negri!

909
01:01:19,041 --> 01:01:20,218
Voglio le foreste.

910
01:01:20,338 --> 01:01:21,945
Hai i negri se
dammi l'arsenico.

911
01:01:22,065 --> 01:01:23,174
Buon appetito.

912
01:01:23,679 --> 01:01:24,631
Signori.

913
01:01:27,486 --> 01:01:29,726
Quindi questo è il momento che scegli

914
01:01:30,235 --> 01:01:31,690
per riempirti le tasche.

915
01:01:31,810 --> 01:01:32,698
Signor Duca!

916
01:01:32,818 --> 01:01:34,472
Abbi un po' di modestia!

917
01:01:37,181 --> 01:01:40,707
Guarda la Spagna che cade...

918
01:01:42,684 --> 01:01:44,347
Abbiamo, a partire da Filippo IV,

919
01:01:44,876 --> 01:01:47,432
perso il Portogallo, il Brasile,
Brisach in Alsazia,

920
01:01:47,887 --> 01:01:50,995
in Lussemburgo Steinfort, Rossiglione,
Ormuz, Pernambuco, Milano, Fiandre,

921
01:01:52,531 --> 01:01:54,064
cinquemila leghe di costa,

922
01:01:55,062 --> 01:01:56,229
trecento navi

923
01:01:56,647 --> 01:01:57,631
e quanti guai!

924
01:01:59,404 --> 01:02:00,677
L'Europa ti guarda...

925
01:02:01,585 --> 01:02:03,031
e lei scoppia a ridere!

926
01:02:06,091 --> 01:02:07,753
La Chiesa vi disapprova...

927
01:02:08,121 --> 01:02:09,281
e ti avvisa!

928
01:02:09,401 --> 01:02:10,732
Dio mi approva...

929
01:02:12,132 --> 01:02:14,630
Gran Bretagna e Olanda
condividere il regno.

930
01:02:15,228 --> 01:02:16,507
Roma ci sta prendendo in giro.

931
01:02:17,709 --> 01:02:19,698
Francia e Austria ci guardano.

932
01:02:20,534 --> 01:02:23,145
Dentro,
guerra di principi, guerra di conventi,

933
01:02:23,941 --> 01:02:25,616
guerra affamata su un relitto!

934
01:02:26,811 --> 01:02:29,843
La gente, signori,
per i tuoi soli piaceri,

935
01:02:30,769 --> 01:02:33,504
lo sapeva in vent'anni,
quattrocentotto milioni d'oro!

936
01:02:33,750 --> 01:02:34,466
Dimostralo!

937
01:02:34,586 --> 01:02:35,406
Ho i conti.

938
01:02:36,289 --> 01:02:37,069
E tu osi!

939
01:02:37,532 --> 01:02:38,937
Signor le Duc, non lo ammetto...

940
01:02:39,057 --> 01:02:41,558
Prenditi cura del tuo muschio
e la tua ambra, Priego!

941
01:02:41,678 --> 01:02:42,854
- Non lo ammetto...
- Sto parlando!

942
01:02:45,305 --> 01:02:47,493
Le tasse schiacciano chi lavora.

943
01:02:48,488 --> 01:02:51,991
Può solo vivere la truffa
...e ci prova! Perché no?

944
01:02:52,375 --> 01:02:53,799
I ladri sono sul tuo libro paga.

945
01:02:55,279 --> 01:02:58,115
Hanno più truppe
che il Re di Spagna,

946
01:02:59,291 --> 01:03:01,990
sulla cui carrozza
i contadini sputano passando.

947
01:03:02,110 --> 01:03:03,208
Mi dimetto!

948
01:03:03,517 --> 01:03:04,583
Mi dimetto!

949
01:03:04,703 --> 01:03:06,084
Ne prendo buona nota.

950
01:03:06,842 --> 01:03:08,469
Ma sentirai
quello che devo dirti.

951
01:03:08,589 --> 01:03:09,576
Signori,

952
01:03:11,034 --> 01:03:12,841
la grande Spagna è un leone malato,

953
01:03:13,576 --> 01:03:15,285
divorato dai pidocchi.

954
01:03:15,624 --> 01:03:17,003
Chi sono questi pidocchi?

955
01:03:17,432 --> 01:03:18,155
Chi?

956
01:03:19,443 --> 01:03:20,618
Ti chiedo!

957
01:03:22,810 --> 01:03:24,122
Stai zitto!

958
01:03:26,459 --> 01:03:29,602
E Carlo V ti guarda
vendere il suo scettro a peso.

959
01:03:30,574 --> 01:03:31,749
Non ti vergogni?

960
01:03:32,585 --> 01:03:35,265
E l'Aquila Imperiale, Signori,
cosa ne hai fatto?

961
01:03:35,385 --> 01:03:37,694
Signori! Cos'hai fatto?
dell'Aquila Imperiale...

962
01:03:37,814 --> 01:03:39,977
che copriva il mondo intero con le sue ali?

963
01:03:40,097 --> 01:03:42,040
Lui è lì, su questo tavolo,

964
01:03:42,583 --> 01:03:43,918
senza piume,

965
01:03:44,038 --> 01:03:45,708
nel tuo piatto!

966
01:03:49,053 --> 01:03:51,249
- Le nostre dimissioni, signor Duke.
- Lo accetto.

967
01:03:51,369 --> 01:03:52,803
Andrai in pensione con i tuoi.

968
01:03:52,923 --> 01:03:55,242
tu, Priego, in Andalusia,

969
01:03:55,362 --> 01:03:57,252
tu, Camporeal, in Castiglia.

970
01:03:57,885 --> 01:04:00,809
Se ti rifiuti di seguirmi,
segui questi signori.

971
01:04:01,433 --> 01:04:04,156
- Avremo un maestro.
- Se ha tempo.

972
01:04:06,910 --> 01:04:09,773
Sua Signoria Don Gaspar Guritan,
Conte di Oiate,

973
01:04:09,893 --> 01:04:12,626
Chiedi di vedere Vostra Eccellenza.
Arriva da Neubourg.

974
01:04:12,746 --> 01:04:15,694
Lascialo venire stasera
a casa mia in città. Io ci sarò.

975
01:04:15,814 --> 01:04:16,948
Signori!

976
01:04:17,366 --> 01:04:19,445
Ora lo faremo...

977
01:04:25,339 --> 01:04:27,067
Sua Signoria non può ricevervi.

978
01:04:27,187 --> 01:04:27,838
Non ricevermi!

979
01:04:27,958 --> 01:04:30,168
Ti aspetterà questa sera
nella sua casa in città.

980
01:04:30,288 --> 01:04:32,022
È incredibile!

981
01:04:36,109 --> 01:04:37,519
Santa Croce!

982
01:04:38,285 --> 01:04:40,989
Si rifiutano di ricevermi.

983
01:04:41,109 --> 01:04:43,663
Questo è il modo in cui ci comportiamo
il maggiordomo della regina!

984
01:04:44,850 --> 01:04:46,744
Guritan, dobbiamo rinunciare a questo duello.

985
01:04:46,864 --> 01:04:47,583
Mai!

986
01:04:47,703 --> 01:04:49,670
Devi ascoltare attentamente:

987
01:04:49,790 --> 01:04:51,467
se uccidi don Cesare,

988
01:04:51,587 --> 01:04:53,861
lo salvi da uno scandalo,
ce lo sussurri,

989
01:04:53,981 --> 01:04:56,182
lo togli a Don Sallustio...
chi se ne prende cura.

990
01:04:56,302 --> 01:04:57,169
Diavolo!

991
01:04:57,289 --> 01:04:59,273
E se persisti in questo duello,
Ti manderò con me.

992
01:04:59,393 --> 01:05:01,859
- Manderò la polizia. Ti avverto.
- La polizia?

993
01:05:03,169 --> 01:05:05,122
Tu ami la regina, Guritan...

994
01:05:05,242 --> 01:05:07,364
Non verrai da noi
metti ostacoli sulla strada...

995
01:05:07,484 --> 01:05:09,565
impedirle di essere salvata?

996
01:05:09,813 --> 01:05:10,683
Eh?

997
01:05:10,909 --> 01:05:12,624
Dai, sii buono.

998
01:05:13,115 --> 01:05:14,090
È promesso.

999
01:05:16,694 --> 01:05:19,364
Signori, non vi insegnerò, suppongo,

1000
01:05:20,088 --> 01:05:22,732
quali intrighi verranno orditi contro la mia persona.

1001
01:05:23,082 --> 01:05:24,902
Ti ringrazio per la tua fiducia.

1002
01:05:25,805 --> 01:05:28,542
Dobbiamo ricostruire l’Impero di Carlo V.

1003
01:05:29,503 --> 01:05:30,791
Sei libero.

1004
01:06:05,563 --> 01:06:06,473
GRAZIE.

1005
01:06:07,303 --> 01:06:08,760
Eri lì?

1006
01:06:09,144 --> 01:06:11,427
Filippo II fece scavare questa nicchia.

1007
01:06:23,343 --> 01:06:24,879
Questo è il mio segreto.

1008
01:06:25,987 --> 01:06:28,845
Ecco dove sono ridotto
quando voglio stare da solo.

1009
01:06:28,965 --> 01:06:32,169
È da questo buco che ho ascoltato Carlo II
mentre gli venivano rubate le province.

1010
01:06:32,289 --> 01:06:33,501
Cosa ha detto?

1011
01:06:33,897 --> 01:06:34,762
Niente.

1012
01:06:41,140 --> 01:06:43,031
Perché sei così forte, Cesare?

1013
01:06:44,017 --> 01:06:45,961
Perché sai così tanto?

1014
01:06:46,458 --> 01:06:48,579
Perché sei abitato da questo fulmine?

1015
01:06:48,913 --> 01:06:50,433
Perché ti amo...

1016
01:06:51,455 --> 01:06:52,490
Cesare...

1017
01:06:53,489 --> 01:06:54,548
Cesare...

1018
01:06:55,916 --> 01:06:58,580
E le mie mani toccano la Regina di Spagna.

1019
01:07:02,224 --> 01:07:04,295
Non pensare più alla povera regina di Spagna,

1020
01:07:04,977 --> 01:07:07,496
cosa può e cosa non può fare...

1021
01:07:07,813 --> 01:07:09,906
Le tue mani sono le tue mani, Cesare...

1022
01:07:10,425 --> 01:07:13,081
Io sono la tua regina e tu sei il mio re.

1023
01:07:13,201 --> 01:07:16,128
Le tue mani, le tue bellissime mani...

1024
01:07:17,250 --> 01:07:18,835
Ti proteggono.

1025
01:07:20,373 --> 01:07:23,887
Il tuo demolirà il catafalco
dove vivevo morto,

1026
01:07:24,007 --> 01:07:25,313
circondato da morti.

1027
01:07:27,446 --> 01:07:28,459
Ti amo.

1028
01:07:28,579 --> 01:07:30,132
Li scaccerai tutti via.

1029
01:07:30,864 --> 01:07:32,570
Forse li scaccerò troppo in fretta.

1030
01:07:32,945 --> 01:07:33,999
No, Cesare.

1031
01:07:34,547 --> 01:07:36,852
Gli uomini cacciavano. Vendicarsi.

1032
01:07:37,383 --> 01:07:39,827
Non si tireranno indietro
niente da perderci.

1033
01:07:40,050 --> 01:07:41,305
Tu regni.

1034
01:07:41,983 --> 01:07:43,669
Cosa possono fare contro di te?

1035
01:07:44,087 --> 01:07:46,836
Forse mi hai fatto andare troppo in alto.

1036
01:07:49,498 --> 01:07:52,108
Ti ho messo dove Dio
avrei dovuto metterti.

1037
01:08:21,543 --> 01:08:22,888
Tieni i cavalli.

1038
01:08:23,396 --> 01:08:24,228
Non ci metterò molto,

1039
01:08:24,348 --> 01:08:27,005
Ho un conto da regolare
con l'uomo che mi ha mandato in galera.

1040
01:08:27,125 --> 01:08:28,133
Ci lascerai lì?

1041
01:08:28,783 --> 01:08:31,100
La Chiesa è un luogo di asilo...

1042
01:08:34,009 --> 01:08:36,734
Non te lo consiglio
starne molto alla larga!

1043
01:08:46,688 --> 01:08:49,702
Se Zafari viene preso,
il suo luogo di asilo è sicuro...

1044
01:08:51,178 --> 01:08:53,607
Non possiamo scappare
due volte nei guai.

1045
01:10:22,104 --> 01:10:24,160
Ah! Questo è tutto!
Da dove vieni?

1046
01:10:26,544 --> 01:10:27,274
Galee.

1047
01:10:27,394 --> 01:10:28,696
Mi stai prendendo in giro!

1048
01:10:28,816 --> 01:10:31,170
- Cerco Don Sallustio.
-E ti sto cercando...

1049
01:10:31,868 --> 01:10:32,964
Per esempio?

1050
01:10:33,913 --> 01:10:34,723
Sei pazzo!

1051
01:10:35,359 --> 01:10:37,418
Non verrò
a casa per picchiarmi.

1052
01:10:37,868 --> 01:10:39,126
Mi è stato proibito.

1053
01:10:39,246 --> 01:10:40,583
Chi? Una donna?

1054
01:10:40,703 --> 01:10:41,365
Signore!

1055
01:10:41,724 --> 01:10:44,678
Che nastri!
Devi accontentare le signore, vecchio mascalzone!

1056
01:10:44,798 --> 01:10:47,023
Nessuno mi insulta due volte,
Signor Duca!

1057
01:10:47,397 --> 01:10:48,124
Signor Duca?

1058
01:10:48,244 --> 01:10:49,043
In guardia!

1059
01:10:49,589 --> 01:10:50,809
Sei troppo vecchio...

1060
01:10:51,092 --> 01:10:53,869
Troppo vecchio? Ne ho uccisi alcuni
più giovane di te.

1061
01:10:53,989 --> 01:10:55,092
La mia lista è lunga...

1062
01:10:55,212 --> 01:10:55,940
In guardia!

1063
01:10:56,060 --> 01:10:57,108
Se questo ti diverte.

1064
01:10:57,228 --> 01:10:59,677
Ma sbrighiamoci.
Ho qualcos'altro da fare.

1065
01:11:09,413 --> 01:11:11,740
Ho percorso seicento leghe
per questo duello...

1066
01:11:11,860 --> 01:11:14,707
e io mai
mi sentivo così in forma!

1067
01:11:16,620 --> 01:11:18,541
I tuoi nastri sono squisiti...

1068
01:11:19,511 --> 01:11:20,460
Miserabile!

1069
01:11:21,669 --> 01:11:23,398
Li annullerò per te!

1070
01:11:28,087 --> 01:11:29,563
Cosa ne pensate di questo stivale?

1071
01:11:29,910 --> 01:11:30,904
Non male!

1072
01:11:31,469 --> 01:11:32,610
E quest'altro?

1073
01:11:32,839 --> 01:11:34,350
Non male! Non male!

1074
01:11:38,130 --> 01:11:39,463
Ti sorprendo!

1075
01:11:39,583 --> 01:11:40,514
SÌ.

1076
01:11:40,898 --> 01:11:42,557
guardi
da un vecchio mulino a vento!

1077
01:11:42,677 --> 01:11:43,689
Mascalzone!

1078
01:12:04,574 --> 01:12:06,314
Mi sfuggi...

1079
01:12:06,981 --> 01:12:08,133
Don Cesare.

1080
01:12:09,613 --> 01:12:11,997
ma non sfuggirai...

1081
01:12:12,847 --> 01:12:14,364
«Sallustio!»

1082
01:13:00,821 --> 01:13:02,816
Ci scusi, signor Duke,
per forzare la tua porta.

1083
01:13:02,936 --> 01:13:05,562
Siamo stati informati di un uomo che stava scalando
i tetti. Lo stiamo cercando...

1084
01:13:06,683 --> 01:13:08,356
Cercate, signori, cercate,

1085
01:13:08,476 --> 01:13:09,305
sei a casa...

1086
01:13:37,389 --> 01:13:39,340
Troppo gentile, signori, troppo gentile!

1087
01:13:51,805 --> 01:13:52,860
Ruy Blas!

1088
01:14:00,808 --> 01:14:01,779
Ruy Blas!

1089
01:14:03,319 --> 01:14:04,343
Mi scusi.

1090
01:14:04,585 --> 01:14:07,246
Don Cesare. È passato più di un anno
che ti corro dietro...

1091
01:14:07,892 --> 01:14:09,638
- ascolta...
- Lasciami parlare.

1092
01:14:09,758 --> 01:14:12,417
Vengo da casa tua,
ti spiegherò...

1093
01:14:12,537 --> 01:14:14,357
Non spiegarmi niente, ho capito

1094
01:14:14,477 --> 01:14:16,913
Non vorrei essere al tuo posto.
Non c'è tempo...

1095
01:14:17,033 --> 01:14:18,774
ti devo mettere
a conoscenza di una storia sporca...

1096
01:14:18,894 --> 01:14:19,542
Stai attento!

1097
01:14:25,799 --> 01:14:27,522
C'erano troppe persone...

1098
01:14:28,680 --> 01:14:30,126
Ne parleremo più tardi.

1099
01:14:31,410 --> 01:14:32,201
Zafari!

1100
01:14:33,399 --> 01:14:34,269
Zafari!

1101
01:14:34,389 --> 01:14:35,682
Attenzione a Sallustio!

1102
01:14:46,914 --> 01:14:48,708
Te lo ripeto per la ventesima volta:

1103
01:14:48,828 --> 01:14:53,473
il Re non legge nulla, il Re non ascolta nulla,
il Re non sa nulla...

1104
01:14:53,860 --> 01:14:57,205
E per il resto, se la gente tu
la paura ha cercato di farti del male presso il Re,

1105
01:14:57,325 --> 01:14:59,577
Sarei stato io a impararlo per primo.

1106
01:14:59,792 --> 01:15:03,090
Sua Maestà non lo sa nemmeno
che sei primo ministro!

1107
01:15:03,210 --> 01:15:05,309
Sallustio è un uomo feroce.

1108
01:15:05,621 --> 01:15:07,016
Vuole perdere la regina...

1109
01:15:07,485 --> 01:15:08,604
e da me.

1110
01:15:08,897 --> 01:15:10,937
Sei un Bazan, Cesare.

1111
01:15:11,223 --> 01:15:14,536
Riesci a immaginare Don Sallustio
provocando uno scandalo nella sua famiglia?

1112
01:15:14,656 --> 01:15:17,652
Ah! se non fossi un Bazan...

1113
01:15:19,935 --> 01:15:22,288
C'è qualcosa
che devo dirti.

1114
01:15:23,137 --> 01:15:25,409
Una confessione così difficile da fare...

1115
01:15:25,529 --> 01:15:27,305
che sei l'unico
per poterlo ascoltare.

1116
01:15:27,425 --> 01:15:31,023
Nessuna confidenza del cuore, Cesare,
li rimpiangiamo sempre.

1117
01:15:31,143 --> 01:15:32,977
Voglio sapere solo una cosa da te:

1118
01:15:33,097 --> 01:15:36,771
ti ho incontrato su un mulo,
e la tua carrozza ti aspetta.

1119
01:15:37,608 --> 01:15:39,653
Vorrei avere la tua gioia di vivere.

1120
01:15:39,773 --> 01:15:41,407
Sei amato, sei giovane.

1121
01:15:41,527 --> 01:15:42,693
Vai a casa.

1122
01:15:43,134 --> 01:15:44,392
Dormi tranquillo.

1123
01:15:46,045 --> 01:15:48,890
Ci vediamo all'udienza
della Regina, domani mattina!

1124
01:15:51,389 --> 01:15:53,314
Ha superato i limiti, monsignore.

1125
01:15:53,434 --> 01:15:56,939
E non suppongo che la chiesa approvi
che, dopo aver esiliato coloro che gli dispiacevano,

1126
01:15:57,059 --> 01:15:59,393
può uccidere a casa sua
coloro che lo disturbano.

1127
01:15:59,513 --> 01:16:02,150
La Chiesa condanna i duelli,
Signor di Santa Cruz...

1128
01:16:02,882 --> 01:16:04,076
ma la Corte li tollera.

1129
01:16:04,196 --> 01:16:07,092
Scusa, scusa, Monsignore.
Un duello richiede testimoni.

1130
01:16:07,212 --> 01:16:08,747
Non è più un duello.

1131
01:16:08,867 --> 01:16:09,948
E' un omicidio.

1132
01:16:10,068 --> 01:16:11,234
Ecco i fatti:

1133
01:16:11,354 --> 01:16:14,059
troviamo presso il Duca di Olmedo
il cadavere di don Guritan.

1134
01:16:14,179 --> 01:16:17,395
Il Duca d'Olmedo schernisce la polizia e
scompare prima di essere interrogato.

1135
01:16:19,185 --> 01:16:21,871
Il Duca d'Olmedo è un gran personaggio...

1136
01:16:22,093 --> 01:16:24,097
Crede di aver permesso tutto,

1137
01:16:24,217 --> 01:16:25,630
ed è questo che lo deve rovinare.

1138
01:16:26,014 --> 01:16:29,887
Come ha ricevuto Sua Maestà?
la notizia della morte del suo maggiordomo?

1139
01:16:30,007 --> 01:16:32,276
La Regina non conosce ancora questa notizia.

1140
01:16:32,617 --> 01:16:36,613
Lo abbiamo trovato utile
di mantenerlo segreto fino a nuovo avviso.

1141
01:16:36,733 --> 01:16:38,704
Mi congratulo con te per il tuo silenzio.

1142
01:16:39,032 --> 01:16:42,164
Il cuore della regina la smaschera
Molte debolezze.

1143
01:16:42,636 --> 01:16:45,075
Possiamo quindi contare sulla Chiesa?

1144
01:16:45,452 --> 01:16:49,314
La Chiesa deve aiutare gli uomini
per sconfiggere i mostri dell'orgoglio.

1145
01:16:49,543 --> 01:16:51,722
Lo abbiamo, monsignore.

1146
01:16:51,983 --> 01:16:53,782
Dio riposi l'anima sua...

1147
01:16:56,287 --> 01:16:58,797
<i>Abitanti di Madrid,</i>

1148
01:16:59,070 --> 01:17:01,350
<i>sono le undici.</i>

1149
01:17:01,847 --> 01:17:04,220
<i>Dormi in pace.</i>

1150
01:17:04,754 --> 01:17:08,030
<i>Il sonno ti sia favorevole.</i>

1151
01:17:09,000 --> 01:17:12,164
<i>Adora il Signore.</i>

1152
01:17:12,831 --> 01:17:14,880
<i>Venere la...
- Cosa c'è che non va?</i>

1153
01:17:15,000 --> 01:17:16,853
Era impossibile per me aspettare fino a domani.

1154
01:17:17,622 --> 01:17:18,630
Cesare!

1155
01:17:19,342 --> 01:17:20,269
Maria...

1156
01:17:20,389 --> 01:17:22,592
contro di noi è stata messa in piedi una macchina di odio.

1157
01:17:23,388 --> 01:17:24,890
Quindi è tutto...

1158
01:17:25,989 --> 01:17:27,401
Li conosco.

1159
01:17:27,521 --> 01:17:28,718
Vogliamo perderti...

1160
01:17:28,838 --> 01:17:29,933
e perdermi.

1161
01:17:30,181 --> 01:17:32,298
Per me è tutto uguale, Cesare.

1162
01:17:32,418 --> 01:17:34,242
Lasciamo che ci uccidano,
lasciamo che ci uccidano.

1163
01:17:34,362 --> 01:17:36,681
Lasciamo che ci brucino
insieme sul loro bicchiere.

1164
01:17:38,263 --> 01:17:40,150
Mia nipote di Neubourg.

1165
01:17:42,523 --> 01:17:43,581
Cesare...

1166
01:17:44,148 --> 01:17:45,425
Dobbiamo combattere,

1167
01:17:45,545 --> 01:17:47,466
schiacciali, sconfiggili.

1168
01:17:47,586 --> 01:17:49,144
Maria, siamo colpevoli

1169
01:17:49,264 --> 01:17:51,031
Colpevole! Colpevole di cosa?

1170
01:17:51,151 --> 01:17:53,408
Siamo colpevoli, Maria.
E lo sanno.

1171
01:17:54,154 --> 01:17:56,093
Ho inseguito Camporeal... Priego...

1172
01:17:56,213 --> 01:17:58,290
Un ottimo affare!
Ho cacciato bene Sallustio.

1173
01:17:58,410 --> 01:17:59,501
È lui che guida la trama.

1174
01:18:00,297 --> 01:18:02,670
Arriveranno fino allo scandalo,
fino al Re.

1175
01:18:02,790 --> 01:18:05,212
Lasciali osare!
Sono la regina di Spagna.

1176
01:18:07,002 --> 01:18:08,215
Oseranno.

1177
01:18:15,226 --> 01:18:16,288
Sei triste?

1178
01:18:16,537 --> 01:18:17,410
Triste...

1179
01:18:18,119 --> 01:18:21,105
non poterti liberare,
per staccarti da questa Corte,

1180
01:18:22,149 --> 01:18:24,600
per portarti alla fine del mondo...

1181
01:18:24,720 --> 01:18:27,339
Vorrei seguirti fino ai confini del mondo

1182
01:18:27,459 --> 01:18:29,347
Dobbiamo prima salvare il regno.

1183
01:18:30,374 --> 01:18:32,361
Non vogliono ucciderti?
Non mi stai nascondendo niente?

1184
01:18:32,481 --> 01:18:34,412
Uccidimi? Per quello?
Vogliono uno scandalo.

1185
01:18:34,532 --> 01:18:36,329
Non rinunciare mai al potere.

1186
01:18:36,792 --> 01:18:38,336
Me l'hai dato tu.

1187
01:18:38,758 --> 01:18:40,300
Mi difenderai?

1188
01:18:40,786 --> 01:18:42,101
Contro tutti.

1189
01:18:42,745 --> 01:18:43,974
Come la Spagna.

1190
01:19:20,063 --> 01:19:21,204
Buonasera.

1191
01:19:23,395 --> 01:19:25,941
Scommetto che
non pensarmi più...

1192
01:19:26,061 --> 01:19:28,277
Stanno accadendo grandi cose a Madrid.

1193
01:19:28,397 --> 01:19:31,307
COSÌ? esili Priego,
tu dai la caccia a Camporeal.

1194
01:19:31,427 --> 01:19:33,904
Il signor de Priego si è aggravato
le accuse della Spagna.

1195
01:19:34,024 --> 01:19:36,562
Ho un po' freddo... Fammi
il piacere di chiudere questa finestra.

1196
01:19:42,155 --> 01:19:42,815
GRAZIE.

1197
01:19:42,935 --> 01:19:45,645
Importa Don Sallustio,
per salvare la gente.

1198
01:19:45,765 --> 01:19:48,268
Dovrai curarti
queste grandi frasi vuote.

1199
01:19:48,388 --> 01:19:51,277
Ti piacerebbe diventare popolare?
Sarebbe molto divertente!

1200
01:19:51,397 --> 01:19:52,480
Il mio fazzoletto...

1201
01:19:52,600 --> 01:19:55,096
- La Spagna sta morendo!
- Il mio fazzoletto, per favore!

1202
01:20:01,626 --> 01:20:02,507
GRAZIE.

1203
01:20:02,627 --> 01:20:03,513
Ruy Blas.

1204
01:20:03,633 --> 01:20:05,208
Stai parlando con il Duca di Olmedo!

1205
01:20:05,328 --> 01:20:06,502
Come lo dici?

1206
01:20:06,622 --> 01:20:08,016
Sei in esilio, Sallustio.

1207
01:20:08,136 --> 01:20:09,691
Mi chiama Sallustio!

1208
01:20:10,436 --> 01:20:11,739
Andiamo al sodo.

1209
01:20:12,244 --> 01:20:13,638
Lascerai Madrid domani.

1210
01:20:13,758 --> 01:20:15,971
- A chi dai quest'ordine?
- Al mio servitore.

1211
01:20:16,091 --> 01:20:17,564
Sei.
L'hai scritto tu.

1212
01:20:17,684 --> 01:20:19,248
Distruggeremo questo ridicolo documento.

1213
01:20:19,368 --> 01:20:20,294
È in buone mani.

1214
01:20:21,394 --> 01:20:22,415
Che cosa sta cercando?

1215
01:20:22,535 --> 01:20:23,924
Sei fantastico!

1216
01:20:24,365 --> 01:20:28,110
Quindi pensavi che me ne stessi andando
potere, felice di consegnartelo!

1217
01:20:28,230 --> 01:20:30,867
Pensavi che mi stessi rammollendo
sui tuoi amori!

1218
01:20:32,205 --> 01:20:34,984
- Oserei toccare la Regina?
- Mi metterei in imbarazzo.

1219
01:20:35,707 --> 01:20:37,443
Ti sei servito
da me come una trappola.

1220
01:20:37,563 --> 01:20:40,293
Ma, caro signore, quale altro interesse?
volevi che ti portassi?

1221
01:20:40,413 --> 01:20:43,441
- Ti farò arrestare.
- Va bene. Dirò chi sei.

1222
01:20:43,561 --> 01:20:46,101
Mi trovo in una posizione
negare tutto e farmi credere.

1223
01:20:46,221 --> 01:20:47,991
Ruy Blas... il giornale!

1224
01:20:48,653 --> 01:20:49,605
...la carta!

1225
01:20:50,213 --> 01:20:51,777
Hai la memoria corta.

1226
01:20:53,037 --> 01:20:53,788
Signore,

1227
01:20:54,834 --> 01:20:55,813
Ti obbedirò

1228
01:20:56,694 --> 01:20:59,078
se la Regina resta fuori
di tutta questa atroce vicenda.

1229
01:20:59,198 --> 01:21:01,316
- In cosa sei coinvolto?
- Stai attento!

1230
01:21:09,656 --> 01:21:12,668
Se non obbedisci, mio ​​buon uomo,
la signora sarà diffamata, perduta.

1231
01:21:12,788 --> 01:21:14,283
Inoltre, riceverà in un minuto

1232
01:21:14,403 --> 01:21:16,904
- il documento che gli dirà chi sei.
- Ti ucciderò!

1233
01:21:17,024 --> 01:21:19,220
Poi andrai nelle galere per unirti a Don Cesare

1234
01:21:19,340 --> 01:21:21,740
che ho inviato lì
perché mi aveva disobbedito.

1235
01:21:55,735 --> 01:21:56,629
Casilda!

1236
01:21:59,577 --> 01:22:01,400
<i>Aiuto! Cesare
- Mio Dio!</i>

1237
01:22:02,359 --> 01:22:04,657
- Chi ti ha dato questa lettera?
- Un asino.

1238
01:22:06,431 --> 01:22:07,900
Lo uccideranno!

1239
01:22:08,895 --> 01:22:12,178
- Lo uccideranno!
- Signora... signora...

1240
01:22:17,809 --> 01:22:19,961
L'ora di andare a dormire della Regina.

1241
01:22:21,430 --> 01:22:22,729
Non lasciarmi.

1242
01:22:47,939 --> 01:22:49,439
Mi è stato detto che la Regina non sta bene?

1243
01:22:49,747 --> 01:22:51,776
No, signora.
Sono molto stanco.

1244
01:23:19,618 --> 01:23:21,460
Ebbene, signora? Che cosa sta accadendo?

1245
01:23:30,134 --> 01:23:34,325
Si dice che lo fosse Don Guritan
ucciso in duello in casa di don Cesare.

1246
01:23:35,692 --> 01:23:39,164
Non pensavo né all'uno né all'altro
non darebbe seguito a questo ridicolo duello.

1247
01:23:40,297 --> 01:23:41,654
OH. È atroce!

1248
01:23:51,481 --> 01:23:54,711
Sua Maestà sembra davvero malata.
Vuole il suo dottore?

1249
01:23:54,831 --> 01:23:56,865
Voglio dormire, tutto qui.

1250
01:24:03,866 --> 01:24:05,109
Lasciami in pace.

1251
01:24:05,912 --> 01:24:07,188
Buonanotte, signore.

1252
01:24:48,427 --> 01:24:49,358
Casilda!

1253
01:24:49,998 --> 01:24:50,850
Casilda!

1254
01:24:53,706 --> 01:24:55,020
Dammi la lettera.

1255
01:24:55,140 --> 01:24:55,953
Velocemente!

1256
01:24:59,940 --> 01:25:01,182
Casilda, devo uscire!

1257
01:25:01,302 --> 01:25:02,872
Ma, signora, lei lo sa bene
quanto è impossibile!

1258
01:25:02,992 --> 01:25:05,398
Devi farlo, Casilda.
Il Duca d'Olmedo mi chiama in aiuto

1259
01:25:05,518 --> 01:25:06,957
- Signora!
- Aiutami!

1260
01:25:07,077 --> 01:25:07,980
Mi vesto.

1261
01:25:14,662 --> 01:25:15,623
più veloce,

1262
01:25:15,939 --> 01:25:16,764
più veloce!

1263
01:25:21,521 --> 01:25:22,735
Vai a fare la guardia.

1264
01:25:22,855 --> 01:25:25,284
Ma Sua Maestà non lo sa
vestirsi sate?

1265
01:25:25,404 --> 01:25:26,372
Me?

1266
01:25:26,990 --> 01:25:28,141
Andiamo! Andare!

1267
01:25:39,006 --> 01:25:40,053
La Duchessa!

1268
01:26:16,583 --> 01:26:17,581
Casilda!

1269
01:26:22,151 --> 01:26:23,946
Sua Maestà sa dove sta andando?

1270
01:26:24,066 --> 01:26:27,088
Non essere stupido. Non mi chiamerebbe
se fosse a palazzo.

1271
01:26:27,208 --> 01:26:28,887
È a casa sua, in pericolo di morte.

1272
01:26:29,007 --> 01:26:30,520
Se mi chiama,
è perché sa che andrò,

1273
01:26:30,640 --> 01:26:31,999
che attraverserò i muri.

1274
01:26:32,119 --> 01:26:33,595
Mi tirerai fuori!

1275
01:26:33,715 --> 01:26:35,983
Ci proverò. Dio ci aiuti...

1276
01:26:37,068 --> 01:26:38,740
Vedi se la strada è libera!

1277
01:26:41,378 --> 01:26:43,498
Questo semplifica le cose.

1278
01:26:43,618 --> 01:26:45,866
Lasciali andare tutti a dormire.

1279
01:27:24,517 --> 01:27:25,857
Fare attenzione ai passaggi.

1280
01:27:25,977 --> 01:27:27,818
Gli edifici di servizio sono in rovina.

1281
01:27:27,938 --> 01:27:29,007
Povera Spagna!

1282
01:27:43,143 --> 01:27:43,889
Aspetta...

1283
01:27:44,793 --> 01:27:45,912
Il tuo nome è...

1284
01:27:46,032 --> 01:27:46,911
Ins.

1285
01:27:47,753 --> 01:27:48,718
Velocemente.

1286
01:28:11,196 --> 01:28:12,454
Chi va lì?

1287
01:28:12,895 --> 01:28:14,386
La regina di Spagna.

1288
01:28:14,895 --> 01:28:17,987
Questa è la quarta volta stasera
ricominciamo con questo piccolo scherzo.

1289
01:28:18,570 --> 01:28:19,546
Dove stai andando?

1290
01:28:19,666 --> 01:28:20,899
Dove stavano andando gli altri?

1291
01:28:21,019 --> 01:28:23,429
Finirai per mettermi nei guai.

1292
01:28:24,638 --> 01:28:26,649
Mi pago in natura!

1293
01:28:28,477 --> 01:28:29,550
Forza, Ins, vai!

1294
01:28:42,165 --> 01:28:43,622
È pazzo!

1295
01:28:45,758 --> 01:28:47,062
Sono spaventato a morte!

1296
01:28:47,385 --> 01:28:49,795
Sono giovani e si annoiano. Velocemente.

1297
01:28:51,026 --> 01:28:53,523
E soprattutto tornare a casa prima dell'alba.

1298
01:30:21,787 --> 01:30:25,321
Non muoverti come una bestia in gabbia.
Mi hai ferito il cuore!

1299
01:30:25,988 --> 01:30:27,574
Quasi ti ammiro...

1300
01:30:27,694 --> 01:30:29,848
per stare di fronte a me
in questa casa vuota.

1301
01:30:29,968 --> 01:30:32,334
Ho tenuto lontani i miei neri
ma ho preso tutte le precauzioni

1302
01:30:32,454 --> 01:30:35,193
in modo che la minima minaccia contro di me
si rivolta contro di te.

1303
01:30:35,313 --> 01:30:37,464
Non sono solo in questa impresa.

1304
01:30:37,584 --> 01:30:39,140
La regina sarà sospettosa.

1305
01:30:39,260 --> 01:30:42,639
Dalla tua scrittura? Dalla tua firma?
Un grido di aiuto!

1306
01:30:43,610 --> 01:30:46,548
È perché non ti ama, mia cara.

1307
01:30:48,901 --> 01:30:49,934
Mio Dio!

1308
01:30:51,701 --> 01:30:53,700
Se i miei calcoli sono corretti...

1309
01:30:53,820 --> 01:30:55,305
la Regina non tarderà oltre.

1310
01:30:56,062 --> 01:30:57,935
Non mi impedirai di incontrarlo.

1311
01:30:58,055 --> 01:30:59,573
Previsto!
La trappola non è solo qui.

1312
01:30:59,693 --> 01:31:01,641
L'importante è che esca la Regina.

1313
01:31:11,380 --> 01:31:12,851
Calmati, calmati.

1314
01:31:13,201 --> 01:31:16,004
Non intendo farti del male,
al contrario.

1315
01:31:17,204 --> 01:31:18,468
Eccolo.

1316
01:31:19,282 --> 01:31:20,920
Ho del veleno in questo anello.

1317
01:31:21,203 --> 01:31:24,050
Uccidetevi, caro signore.
Lo scandalo sarà solo migliore.

1318
01:31:30,234 --> 01:31:33,556
- Dov'è il Duca d'Olmedo?
- La sta aspettando, signora.

1319
01:31:34,641 --> 01:31:37,356
- Non entri, signora. Salva te stesso.
- Ma tu temi per me!

1320
01:31:37,476 --> 01:31:38,623
Sono lì.

1321
01:31:41,108 --> 01:31:42,484
Ti perdi...

1322
01:31:42,938 --> 01:31:44,407
Mi hai scritto!

1323
01:31:44,938 --> 01:31:46,852
Non posso spiegarti.

1324
01:31:47,334 --> 01:31:48,249
Lo esigo.

1325
01:31:48,859 --> 01:31:50,622
Questa è la tua regina che parla.

1326
01:31:57,232 --> 01:31:58,476
No, signora di Neubourg.

1327
01:31:59,221 --> 01:32:01,842
- Non sei più regina di Spagna.
- Ti piace?

1328
01:32:01,962 --> 01:32:04,257
Sarai per sempre legato a quest'uomo.
Ti ho preso.

1329
01:32:04,377 --> 01:32:06,652
- Signore!
- Sono senza rabbia.

1330
01:32:06,772 --> 01:32:10,053
La Regina a mezzanotte, sola con il
Duca d'Olmedo, a casa...

1331
01:32:10,173 --> 01:32:12,172
si tratta dell'annullamento in Tribunale dell'art
Roma.

1332
01:32:13,615 --> 01:32:14,485
Cesare?

1333
01:32:15,209 --> 01:32:17,913
quale minaccia avrebbe potuto convincerti
scrivermi questa lettera?

1334
01:32:18,033 --> 01:32:20,791
Il Duca non ha colpa, signora.
È una lettera molto vecchia...

1335
01:32:20,911 --> 01:32:22,237
che non era indirizzato a te

1336
01:32:24,326 --> 01:32:25,128
A chi?

1337
01:32:27,005 --> 01:32:29,444
Le donne gelose sono ammirevoli!

1338
01:32:29,564 --> 01:32:31,964
Ma signora, non voglio
togli il duca, anzi...

1339
01:32:32,084 --> 01:32:34,172
tutto è pronto.

1340
01:32:34,292 --> 01:32:37,788
Firma questo. Un'auto piena d'oro
ti porterà in Portogallo.

1341
01:32:38,437 --> 01:32:40,846
Avrai trasformato un duca in una duchessa.

1342
01:32:43,168 --> 01:32:45,894
Non sono né Don César de Bazan,

1343
01:32:46,014 --> 01:32:48,077
né il duca d'Olmedo, signora.

1344
01:32:51,135 --> 01:32:52,425
Sono un servitore.

1345
01:32:54,804 --> 01:32:55,591
Che cosa?

1346
01:32:57,007 --> 01:32:59,750
Sono un servo di Don Salluste.

1347
01:33:00,013 --> 01:33:03,175
E' vero, signora. Quest'uomo si chiama Ruy Blas.
Lui è il mio servitore.

1348
01:33:03,295 --> 01:33:04,559
Madrid riderà!

1349
01:33:04,679 --> 01:33:06,917
Pensavi che non lo facessi
Non mi vendicherei... Eri pazzo!

1350
01:33:07,780 --> 01:33:10,212
- Insulti la regina.
- Vuoi combattere?

1351
01:33:10,332 --> 01:33:12,149
Non litighi con il tuo servitore.

1352
01:33:15,833 --> 01:33:16,797
Cesare!

1353
01:33:16,917 --> 01:33:18,050
Aiuto!

1354
01:33:33,034 --> 01:33:34,074
Cesare!

1355
01:33:35,569 --> 01:33:36,686
No, signora.

1356
01:33:36,806 --> 01:33:37,893
Ruy Blas.

1357
01:33:40,241 --> 01:33:41,602
Mi perdonerai?

1358
01:33:43,006 --> 01:33:43,840
Mai!

1359
01:33:46,212 --> 01:33:47,154
Mai?

1360
01:34:07,621 --> 01:34:08,310
NO!

1361
01:34:10,354 --> 01:34:11,224
Cesare!

1362
01:34:12,502 --> 01:34:13,433
Ruy Blas!

1363
01:34:14,518 --> 01:34:15,578
Ruy Blas!

1364
01:34:16,473 --> 01:34:17,773
Ti amo.

1365
01:34:20,055 --> 01:34:21,182
Ruy Blas.

1366
01:34:22,609 --> 01:34:23,831
ti perdono...

1367
01:34:24,083 --> 01:34:25,360
Grazie.

1368
01:34:32,849 --> 01:34:33,720
Signora!

1369
01:34:33,840 --> 01:34:34,784
Signora!

1370
01:34:35,179 --> 01:34:36,877
È troppo terribile!

1371
01:34:37,544 --> 01:34:38,610
Venire!

1372
01:34:38,730 --> 01:34:40,006
Scappiamo!

1373
01:34:40,126 --> 01:34:40,956
Lasciami... lasciami.

1374
01:34:41,076 --> 01:34:43,125
Lasciatemi supplicare... venite!

1375
01:34:47,704 --> 01:34:49,231
Don Cesare è morto.

1376
01:34:50,151 --> 01:34:51,597
Svegliati signora.

1377
01:34:52,298 --> 01:34:53,371
Deve essere.

1378
01:35:14,271 --> 01:35:17,138
<i>Abitanti di Madrid</i>

1379
01:35:17,467 --> 01:35:19,854
<i>è mezzanotte.</i>

1380
01:35:20,235 --> 01:35:22,707
<i>Dormi in pace.</i>

1381
01:35:23,115 --> 01:35:26,267
<i>Il sonno ti sia favorevole.</i>

1382
01:35:27,341 --> 01:35:30,572
<i>Adora il Signore.</i>

1383
01:35:31,126 --> 01:35:34,353
<i>Adora il re e la regina.</i>

1384
01:35:35,162 --> 01:35:39,157
<i>Lascia che il Diavolo se ne vada
del tuo percorso.</i>

1385
01:35:40,540 --> 01:35:43,458
<i>Sii felice.</i>

1386
01:35:51,470 --> 01:35:58,068
La fine

1387
01:36:19,020 --> 01:36:22,863
sottotitoli:
serdar202, cinephage e depositio @ KG